en | de

Sentences of text KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU

Share
 (51)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris grüßt dich in der Barke.

 (52)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Bugtau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.

 (53)
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du fährst stromab nach Busiris.

 (54)
    V,7
     
     
     
     
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Du fährst stromab nach Abydos.

 (55)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-wg
    substantive_masc
    de Wag-Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris begrüßt dich beim Wag-Fest.

 (56)
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man preist dich am Sokar-Fest.

 (57)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    V,8
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣnbꜣ
    place_name
    de Ombos
    (unspecified)
    TOPN

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.

 (58)
    fj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du fliegst auf als Ibis.

 (59)
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du läßt dich nieder als Falke.

 (60)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.

  (51)

wšd ṱ =k Wsı͗r n pꜣ ḥnj

de Osiris grüßt dich in der Barke.

  (52)

šsp =k tꜣ ḥṱꜣ.t n pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ

de Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.

  (53)

ẖdj =k r Twtw

de Du fährst stromab nach Busiris.

  (54)

V,7 ḫnṱ =k r I͗bt

de Du fährst stromab nach Abydos.

  (55)

wšd ṱ =k Wsı͗r n ḥb-wg

With commentary

de Osiris begrüßt dich beim Wag-Fest.

  (56)

dwꜣ =w ṱ =k m ḥb-Skr

With commentary

de Man preist dich am Sokar-Fest.

  (57)

ı͗w pꜣj =k bj r šms V,8 Skr-Wsı͗r n grḥ m ḥb Ꜣnbꜣ

de Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.

  (58)

fj =k n hb

de Du fliegst auf als Ibis.

  (59)

wꜣḥ =k n bk

de Du läßt dich nieder als Falke.

  (60)

ı͗r =k sšṱ n ꜥẖm nṯrj

With commentary

de Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)