en | de

Sätze von Text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Teilen
 (51)
    XII,21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hnt⸢w⸣
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    rj.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de der Große von Indien [... ...]

 (52)
    XII,22-23
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (53)
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    XII,24
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Sowie] der Fürst [die] Worte [hörte,] öffnete er seinen Mund bis zum Erdboden in einem lauten Schrei [...]

 (54)
    XII,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[... ...] ... Sarpot ist es."

 (55)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥsj
    substantive
    de Schaden, Verlust, Strafe
    (unspecified)
    N
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Man hat mich an meinem Lebensodem gestraft."

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtkṱ
    substantive_fem
    de Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wr.w
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ]... ...] hinaus in das Heer der Großen, die außerhalb von Indien sind [... ...]

 (57)
    XII,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Heer der Provinzen von Indien.

 (58)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Die Scham, sie ist auf dem Gesicht [von ... ...]

 (59)
    XII,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    fj
    verb
    de liefern
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    šk⸢r⸣
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[... ...] Verderben in uns, um uns Abgaben liefern zu lassen."

 (60)
    XII,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    ḫp
    substantive_masc
    de n ḫp "plötzlich"
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... das] Innere plötzlich.

  (51)

XII,21 pꜣ wr n Hnt⸢w⸣ Lücke rj.t Rest der Zeile verloren

de der Große von Indien [... ...]

  (52)

XII,22-23 unbrauchbare Reste

de [... ...]

  (53)

[tꜣ] [wnw.t] XII,24 [sḏm] [nꜣ] md.t.w r:_ ı͗r pꜣ wr wn =f rꜣ =f r pꜣ ı͗jtn n skp ꜥꜣ Rest der Zeile verloren

de [Sowie] der Fürst [die] Worte [hörte,] öffnete er seinen Mund bis zum Erdboden in einem lauten Schrei [...]

  (54)

XII,25 Lücke ⸮n? ⸮pꜣ? ⸢⸮_?⸣ Srpt tꜣj

de "[... ...] ... Sarpot ist es."

  (55)

tw =w n ꜥsj n.m-sꜣ pꜣj =(j) ⸢ṯꜣw⸣ Rest der Zeile verloren

de "Man hat mich an meinem Lebensodem gestraft."

  (56)

Lücke XII,26 Lücke ⸢bnr⸣ ẖn tꜣ mtkṱ nꜣ wr.w ntj pꜣ-bnr-n Hntw Rest der Zeile verloren

de ]... ...] hinaus in das Heer der Großen, die außerhalb von Indien sind [... ...]

  (57)

XII,27 Lücke mšꜥ n nꜣ tš.w n Hntw

de [...] Heer der Provinzen von Indien.

  (58)

pꜣ špj ı͗w =f ḥr-ḥr Rest der Zeile verloren

de Die Scham, sie ist auf dem Gesicht [von ... ...]

  (59)

XII,28 Lücke wtj ẖn =n r dj.t fj =n šk⸢r⸣ Rest der Zeile verloren

de "[... ...] Verderben in uns, um uns Abgaben liefern zu lassen."

  (60)

XII,29 Lücke ẖn n ḫp

de [... das] Innere plötzlich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)