en | de

Sentences of text KBKO64EQBFCTZDASGHBE5WWJWQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] ⸢dir⸣.

 (2)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mir wurde gebracht [...] verdorbenes oberägyptisches(?) Getreide(?), 6 (Einheiten).

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] -?- mir.

 (4)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir wurde gebracht oberägyptisches Getreide, 6 (Einheiten) [...] das -?- was du gemacht hast.

 (5)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮zꜣ?]w.t
    substantive_fem
    de [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮gꜣjw(.t)?
    substantive_masc
    de Giu-Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Veranlasse, dass mir gebracht werde [...] oberägyptisches Öl(?) und die oberägyptische Giu-Pflanze(?).

 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Abfall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y{t}.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse, dass [dir](?) (zurück)gebracht werde das Verdorbene, was du gegeben hast [mir](?).

 (7)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮pns?
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de Veranlasse die Rückgabe dessen, was man dir gebracht hat [...] den 15 -?-

 (8)
    9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wy?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gr-mn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Bꜣ-zꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] -?- oberägyptisches Öl(?), 6 (Einheiten), an Wjj, [...] -?- 3 -?- an Gr-mn, [...] Bꜣ-sꜣ, 3 -?-

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸢n⸣ ⸢=k⸣

de [...] ⸢dir⸣.

  (2)

jni̯.tw n =j 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮jt? ⸮šmꜥ.j? sfḫ 6

With commentary

de Mir wurde gebracht [...] verdorbenes oberägyptisches(?) Getreide(?), 6 (Einheiten).

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n ⸮=j?

de [...] -?- mir.

  (4)

jni̯.tw n =k ⸮jt? ⸮šmꜥ.j? 6 4 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣ ⸮___? jri̯.n =k

With commentary

de Dir wurde gebracht oberägyptisches Getreide, 6 (Einheiten) [...] das -?- was du gemacht hast.

  (5)

jmm jni̯.tw n =j 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮zꜣ?]w.t ⸮šmꜥ.j? ⸮tꜣ? ⸮gꜣjw(.t)? ⸮šmꜥ.j?

With commentary

de Veranlasse, dass mir gebracht werde [...] oberägyptisches Öl(?) und die oberägyptische Giu-Pflanze(?).

  (6)

jmm jni̯.tw 6 [⸮n?] [⸮=k?] sfḫ.w.PL rḏi̯.y{t}.n =k 7 [⸮n?] [⸮=j?]

With commentary

de Veranlasse, dass [dir](?) (zurück)gebracht werde das Verdorbene, was du gegeben hast [mir](?).

  (7)

jmm jwi̯ =tw jni̯ =tw n =k 8 [___] pꜣ ⸮pns? 15 ⸮___?

With commentary

de Veranlasse die Rückgabe dessen, was man dir gebracht hat [...] den 15 -?-

  (8)

9 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮zꜣ.t? ⸮šmꜥ.j? 6 n ⸮Wy? 10 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? 3 n Gr-mn 11 Beginn der Zeile ist zerstört. Bꜣ-zꜣ 3 ⸮___?

With commentary

de [...] -?- oberägyptisches Öl(?), 6 (Einheiten), an Wjj, [...] -?- 3 -?- an Gr-mn, [...] Bꜣ-sꜣ, 3 -?-

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID KBKO64EQBFCTZDASGHBE5WWJWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBKO64EQBFCTZDASGHBE5WWJWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBKO64EQBFCTZDASGHBE5WWJWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)