en | de

Sentences of text KPHBM4YLKNDKNN7IT4NDGK5HMI

Share
  (1)

1 pꜣ ⸮_? r:_ šsp =w (n-)ḏr.t Ḥr ⸮ı͗p?

With commentary

de Der ..?.., der von Horos(?) empfangen und quittiert(?) wurde.

  (2)

wp-st

de Im einzelnen:

  (3)

pꜣ ⸮hj? 2 ⸮ı͗:_? ⸮ı͗r? =⸮w? wbꜣ Pꜣ-hb 1/10

With commentary

de Die Ausgabe(n), die für Phibis gemacht wurde(n): 1/10.

  (4)

Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t 1/10

de Harsiesis, 1/5.

  (5)

3 Pꜣ-hb 1/5

de Phibis, 1/5.

  (6)

Ns-⸮_? (sꜣ) Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp 1/10

de Nes..., (Sohn des) Petimuthes, 1/10.

  (7)

⸮ı͗:_? ⸮ı͗r? =⸮w? grg 4 wbꜣ pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r šm r Hb 1/10

de Was gemacht wurde(?) (als) Ausstattung für den Mann, der nach Hibis gegangen ist, 1/10.

  (8)

Pꜣ-hb 5 1/10

de Phibis, 1/10.

  (9)

⸮ı͗:? ⸮ı͗r? =⸮w? ẖn pꜣ ꜥ.wj 1/10

With commentary

de Was gemacht wurde(?) im/aus dem Haus (= Tempel?), 1/10.

  (10)

Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t 1/10

de Harsiesis, 1/10.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ı͗p?
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der ..?.., der von Horos(?) empfangen und quittiert(?) wurde.

 (2)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Im einzelnen:

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮hj?
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ⸮ı͗:_?
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Die Ausgabe(n), die für Phibis gemacht wurde(n): 1/10.

 (4)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Harsiesis, 1/5.

 (5)
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    1/5
    numeral
    de Fünftel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Phibis, 1/5.

 (6)
    Ns-⸮_?
    person_name
    de ["Er gehört ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Nes..., (Sohn des) Petimuthes, 1/10.

 (7)
    ⸮ı͗:_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ı͗r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hb
    place_name
    de Hibis (Oase Charga)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Was gemacht wurde(?) (als) Ausstattung für den Mann, der nach Hibis gegangen ist, 1/10.

 (8)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Phibis, 1/10.

 (9)
    ⸮ı͗:?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ı͗r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in oder aus?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Was gemacht wurde(?) im/aus dem Haus (= Tempel?), 1/10.

 (10)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Harsiesis, 1/10.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mut (Dachla) 18/164" (Text ID KPHBM4YLKNDKNN7IT4NDGK5HMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPHBM4YLKNDKNN7IT4NDGK5HMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)