en | de

Sentences of text KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI

Share
 (11)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.

 (12)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de erwähnen, besprechen, zur Sprache bringen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kam, um die Angelegenheiten des Ibis zu besprechen.

 (13)
    19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mḥ?
    verb
    de (von einem Gedanken) erfüllt sein, entschlossen sein
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Er war (von dem Gedanken) erfüllt, sich daranzumachen, mich zu töten.

 (14)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    20
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!

 (15)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮r.r?⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Und er sagte (wörtl. indem er sagte): "Du bist gegen sie(?)."

 (16)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Spatium
     
     
     
     

de Und ich (wörtl. indem ich) schrie laut auf vor ihm wegen der betreffenden Angelegenheiten.

 (17)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ẖr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de alt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er (der Ibis?) wird alt."

 (18)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    23
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, daß er herabkam, um vor dir in der Angelegenheit des Ibis zu erscheinen.

 (19)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."

 (20)
    26
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de wissen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.

  (11)

ı͗n =w tꜣj =f šb(.t) ntj n.ı͗m=w (n) tꜣ wnw.t 18 rn =s

With commentary

de Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.

  (12)

tw =j ı͗w _.w r ḏd nꜣ md.t.w n pꜣ hb

de Ich kam, um die Angelegenheiten des Ibis zu besprechen.

  (13)

19 ı͗w =f ⸮mḥ? [r] ⸢ḫpr⸣ [r] ẖdb =j

de Er war (von dem Gedanken) erfüllt, sich daranzumachen, mich zu töten.

  (14)

mj ı͗r pꜣ 20 sp wꜥb r pꜣj ḫꜣꜥ ntj n pꜣ ꜥ.wj-ḫꜥ

de Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!

  (15)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣ 21 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢⸮r.r?⸣ =⸢⸮w?⸣

de Und er sagte (wörtl. indem er sagte): "Du bist gegen sie(?)."

  (16)

ı͗w =⸢j⸣ ꜥš sgp ḥꜣ.ṱ =f wbꜣ nꜣ md.t.w 22 rn =w Spatium

With commentary

de Und ich (wörtl. indem ich) schrie laut auf vor ihm wegen der betreffenden Angelegenheiten.

  (17)

ı͗r ẖr-ꜥꜣ pꜣ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f

With commentary

de "Er (der Ibis?) wird alt."

  (18)

ḫpr ı͗w =f 23 ı͗w _.w r-ẖrj r ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr =k n pꜣ ꜥš-sḥn 24 n pꜣ hb

de Es geschah, daß er herabkam, um vor dir in der Angelegenheit des Ibis zu erscheinen.

  (19)

ı͗.ı͗r =j pd r-ẖn pꜣ ꜥ.wj-ḫꜥ 25 ı͗w =w ḏḏj m-sꜣ =j ḏd ı͗w =j (r) ẖdb =k

de Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."

  (20)

26 ı͗.ı͗r =j hb ı͗.ı͗r-ḥr =k r dj.t gm =k nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

de Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3334" (Text ID KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)