en | de

Sentences of text LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI

Share
 (1)
    x+VII, 25
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt.ṱ
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de (Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.

 (2)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+VII, 26
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Er behindert es im Namen eines anderen Menschen, wobei der Mensch, in dessen Namen er es behindert hat, nicht in der(selben) Stadt bei ihm ist.

 (3)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [sḫt]
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ⸢qd⸣
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢smj⸣
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der Mensch, [der behindert] wurde, um nicht 〈zuzulassen〉, daß 〈er〉 baut, gegen den Menschen, der behindert hat, klagt, wird man ihn (den Beschuldigten) befragen.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wenn er sagt:

 (5)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N

de "Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."

 (6)
    x+VII, 27
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Er ist nicht in dieser Stadt."

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫt.ṱ
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Ich hindere ihn am Bauen (wörtl. "um nicht zu veranlassen, daß er baut") (nur solange), bis sein (des Hauses) Eigentümer (zurück)kommt.

 (8)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V

de (so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖt.ṱ
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VII, 28
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗n
    verb
    de bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    šꜥ
    preposition
    de in, zu
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Der Mensch, in dessen Namen du dieses Haus behindert hast, den bringe innerhalb von 30 Tagen!"

 (10)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn 30 Tage vergangen sind, ohne daß er den nämlichen Menschen gebracht hat, wird man den Mann, der behindert wurde, bauen lassen.

  (1)

x+VII, 25 wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wj r tm dj.t qd =w s ı͗w bn-ı͗w mtw =f s ı͗n

de (Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.

  (2)

ı͗.ı͗r =f sḫt =f (n-)rn kj rmṯ ı͗w bn-ı͗w pꜣ rmṯ r:_ sḫt =f s (n-)rn =f n x+VII, 26 {n} pꜣ dmj ı͗rm =f ı͗n

de Er behindert es im Namen eines anderen Menschen, wobei der Mensch, in dessen Namen er es behindert hat, nicht in der(selben) Stadt bei ihm ist.

  (3)

ı͗n-nꜣ.w pꜣ rmṯ [r:_] [sḫt] =⸢w⸣ ⸢r⸣ ⸢tm⸣ 〈dj.t〉 ⸢qd⸣ =〈f〉 ⸢smj⸣ ⸢r⸣ pꜣ ⸢rmṯ⸣ ı͗.⸢ı͗r⸣ sḫt ı͗w =w (r) šn _.ṱ =f

de Wenn der Mensch, [der behindert] wurde, um nicht 〈zuzulassen〉, daß 〈er〉 baut, gegen den Menschen, der behindert hat, klagt, wird man ihn (den Beschuldigten) befragen.

  (4)

ı͗w =f ḏd

With commentary

de Wenn er sagt:

  (5)

pꜣj ꜥ.wj ı͗s pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

de "Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."

  (6)

x+VII, 27 bn ı͗w =f (n) pꜣj dmj ı͗n

de "Er ist nicht in dieser Stadt."

  (7)

ı͗.ı͗r =j sḫt.ṱ =f r tm dj.t qd =f 〈s〉 šꜥ-tw pꜣj =f nb ı͗j

With commentary

de "Ich hindere ihn am Bauen (wörtl. "um nicht zu veranlassen, daß er baut") (nur solange), bis sein (des Hauses) Eigentümer (zurück)kommt.

  (8)

ı͗w =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r sḫt

With commentary

de (so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:

  (9)

pꜣ rmṯ ı͗:_ sẖt.ṱ =k pꜣj ⸢ꜥ.wj⸣ x+VII, 28 n-rn =f ı͗.ı͗n s šꜥ hrw 30

de "Der Mensch, in dessen Namen du dieses Haus behindert hast, den bringe innerhalb von 30 Tagen!"

  (10)

ı͗n-nꜣ.w hrw 30 snj ı͗w bn-pw =f ı͗n pꜣ rmṯ (n-)rn =f ı͗w =w (r) dj.t qd pꜣ rmṯ r:_ sḫt =w

de Wenn 30 Tage vergangen sind, ohne daß er den nämlichen Menschen gebracht hat, wird man den Mann, der behindert wurde, bauen lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)