EN | DE | ع

Sentences of Text LF3H4VP5JRCHTMI3AUZKQD5L5Y

Share
  (1)

1 bꜣk-n-pr-ḏt Bḥsw ḏd n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[...] xQ 1/2 wy

de
Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:
  (2)

2 rḏi̯.n bꜣk-j⸢m⸣ jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(.w) pn r rḫ [sšm] [nb] ⸢nfr⸣ 3 n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.
  (3)

m ḥz(w).t [n(.j).t] 1Q nb Rest zerstört

  With commentary
de
In der Gunst des [...], Herrn von ... .
 (1)
    1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏt
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Bḥsw
    person_name
    de
    Behesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[...]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    xQ
     
     
     
     

    1/2
     
     
     
     

    wy
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:
 (2)
    2
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf
    V\inf

    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    ⸢gut⸣
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.
 (3)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    1Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rest zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
In der Gunst des [...], Herrn von ... .
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "A: Musterbrief des Behsu" (Text ID LF3H4VP5JRCHTMI3AUZKQD5L5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LF3H4VP5JRCHTMI3AUZKQD5L5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)