EN | DE | ع

Sentences of Text LI6N6T3K5ZA7FG2AXISKXO6BOA

Share
  (1)

VS;1 Lücke [rnp.t-zp] [27] ꜣbd 3 sw 12

de
... [Regierungsjahr 27], Monat 3, Tag 12.
  (2)

VS;2 Lücke [_]w hꜣ.w n.tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;3 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Snfr.w-ḫꜥi̯(.w) Listenzeichen VS;4 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Kkj Listenzeichen

de
[Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.
  (3)

VS;3a jmi̯ VS;4a ḏi̯.tw r ḥw.t-nṯr r ꜣbd =sn VS;3b ḥnꜥ VS;4a jni̯.t nꜣ ⸮srwḏ.t?

de
Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt.
  (4)

VS;5 Lücke Listenzeichen ḥm-kꜣ VS;6 Lücke Listenzeichen n(.j) (j)m(.j)-rʾ-pr-wr Jni̯-jt(j)=f-jqr VS;7 Lücke Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt

de
... Totenpriester, ... des Obergutsverwalters Ini-itief-jqer, ... Obmann einer Priesterphyle Za-Bastet.
  (5)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de
(Adresse:) Gutsvorsteher Hor-emsaf.
  (6)

RS;2 rnp.t-zp 27 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 12

de
(Datum): Regierungsjahr 27, Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 12.
  (7)

RS;3 jn n šms.w ꜥꜣm ⸮Sṯi̯-rʾ?

de
Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Briefliche Anweisung an Hor-em-saf" (Text ID LI6N6T3K5ZA7FG2AXISKXO6BOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LI6N6T3K5ZA7FG2AXISKXO6BOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)