en | de

Sentences of text LJT34IQNKJCYLG557YE4ZRD2QE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    kꜣ-šw.tj
    epith_god
    de mit hohen Federn
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr-⸣ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.

 (3)
    5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-]⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-⸢Ḫnsw⸣-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Ꜣrgstrs
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣrg⸢strs⸣
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮tḫb?
    verb
    de Wasser sprengen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de Djeme (als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrieben von P[chor]chonsis, Sohn des Djedchonsiufanch, im Jahr 5, 1. Phamenoth, ... des Königs Alexander, Sohnes des Alexander, des Gottes, als er die Besprengungsriten(?) für Djeme ausführte.

  (1)

1 pꜣ rn-nfr n Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 mn m-bꜣḥ I͗mn Mw.t Ḫnsw Mn 2-3 kꜣ-šw.tj 3 ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr-⸣ꜥꜣ

With commentary

de Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.

  (2)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ꜥš nꜣ sẖ.w 4 mtw =f smꜣꜥ r.ḥr =j r I͗mn r smꜣꜥ r.r =f

de Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.

  (3)

5 sẖ ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-]⸢Ḫnsw⸣ sꜣ Ḏd-⸢Ḫnsw⸣-ı͗w=f-ꜥnḫ 6 n ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-3 pr.t sw 1 ⸮_? pr-ꜥꜣ 7 Ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ꜣrg⸢strs⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ 8 ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ ı͗w =f ⸮tḫb? r Ḏmꜣꜥ

With commentary

de Geschrieben von P[chor]chonsis, Sohn des Djedchonsiufanch, im Jahr 5, 1. Phamenoth, ... des Königs Alexander, Sohnes des Alexander, des Gottes, als er die Besprengungsriten(?) für Djeme ausführte.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Medinet Habu 086" (Text ID LJT34IQNKJCYLG557YE4ZRD2QE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJT34IQNKJCYLG557YE4ZRD2QE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJT34IQNKJCYLG557YE4ZRD2QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)