en | de

Sentences of text LQBI7NQBSRDIRBOUHSS46ZDVHA

Share
 (1)
    703a
     
     
     
     
    T/A/E 45 = 336
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḫ.tj
    epith_god
    de [Epitheton des Re?]
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḫ[.tj]
    epith_god
    de [Epitheton des Re?]
    (unspecified)
    DIVN
    T/A/E 46 = 337
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pnd.tj
    epith_god
    de [Epitheton des Re?]
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pnd.tj
    epith_god
    de [Epitheton des Re?]
    (unspecified)
    DIVN

de O Re, o wꜣḫ.tj, o wꜣḫ.tj , o pnd.tj, o pnd.tj!

 (3)
    703b
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ṯw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Teti ist du.

 (4)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Du bist Teti.

 (5)
    704a
     
     
     
     
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Jubelt Teti zu, jubelt dem Ka des Teti zu!

 (6)
    704b
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.

 (7)
    704c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.

 (8)
    704d
     
     
     
     
    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Laß Teti gedeihen und Teti wird dich gedeihen lassen.

 (9)
    705a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    705b
     
     
     
     
    T/A/E 47 = 338
     
     
     
     
    j:nn.t
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    j:nn.t
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    (unclear)
    V
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.

 (10)
    705c
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Teti wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

  (1)

703a

703a T/A/E 45 = 336 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j Rꜥw j wꜣḫ.tj j wꜣḫ[.tj] T/A/E 46 = 337 j pnd.tj j pnd.tj

de O Re, o wꜣḫ.tj, o wꜣḫ.tj , o pnd.tj, o pnd.tj!

  (3)

703b

703b Ttj pw ṯw

de Teti ist du.

  (4)

ṯwt pw Ttj

de Du bist Teti.

  (5)

704a

704a hni̯.y n Ttj hni̯.y n kꜣ n(.j) Ttj

de Jubelt Teti zu, jubelt dem Ka des Teti zu!

  (6)

704b

704b psḏ =k m Ttj psḏ Ttj jm =k

de Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.

  (7)

704c

704c sḏꜣ Ttj sḏꜣ ṯw Ttj

de Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.

  (8)

704d

704d sꜣḏ Ttj sꜣḏ ṯw Ttj

de Laß Teti gedeihen und Teti wird dich gedeihen lassen.

  (9)

705a 705b

705a Ttj pw jr.t =k tw tp.t wp.t Ḥw.t-Ḥr.w 705b T/A/E 47 = 338 j:nn.t j:nn.t rnp(.t).PL ḥr Ttj

de Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.

  (10)

705c

705c sḏr Ttj jwr msi̯ rꜥw-nb

de Teti wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 405" (Text ID LQBI7NQBSRDIRBOUHSS46ZDVHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBI7NQBSRDIRBOUHSS46ZDVHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBI7NQBSRDIRBOUHSS46ZDVHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)