EN | DE | ع

Sentences of Text LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY

Share
  (1)

1 Wsı͗r-wr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ pꜣ ntj ḏd

de
Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:
  (2)

2 mn ḏꜣ.t n.ı͗m =j n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗mn ı͗rm 3 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Ꜣs.t

  With commentary
de
Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.
  (3)

ı͗w =j ı͗w r sq

  With commentary
de
Ich kam, um einzusammeln(?).
  (4)

4 tw =j ı͗n pꜣ ı͗n-{pꜣ-}wwj pꜣj tlh ı͗rm pꜣj 5 ꜣsẖ

de
Ich veranlaßte, daß der Isionomos diese Nadel(?) und diese Sichel brachte.
  (5)

mj ṯꜣj =f st n Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr 6 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn

de
Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen
  (6)

ḏd mj tme =w ⸮st? n ⸮=j? ⸮dj? (n) ⸮Smn?

de
mit den Worten: "Möge man sie (Pl.) mir hier in Semen(?) schärfen!"
  (7)

7 mtw =k wꜣḥ ḥꜣ ⸮=j? sp s.t-ḏbꜣ

de
Und du sollst hinter mich(?) restliches(?) Unglück legen.
  (8)

8 mj gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n.ı͗m =j

de
Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!
  (9)

9 hb n =j n pꜣ ntj ḫpr n pꜣj =f šr

de
Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!
  (10)

m-ı͗r wḫꜣ 10 pr (n-)ḏr.t Pꜣ-ḫṱ ı͗w =f ḏẖm

de
Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!
 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:
 (2)
    2
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.
 (3)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sq
    verb
    de
    zusammenfügen, sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich kam, um einzusammeln(?).
 (4)
    4
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n-{pꜣ-}wwj
    title
    de
    Ratbringer, Isionomos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    tlh
    substantive_masc
    de
    Nadel(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    ꜣsẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich veranlaßte, daß der Isionomos diese Nadel(?) und diese Sichel brachte.
 (5)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗wı͗w-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der Hund des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen
 (6)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tme
    verb
    de
    schärfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮dj?
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮Smn?
    place_name
    de
    [in der Nähe von Gebelen]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
mit den Worten: "Möge man sie (Pl.) mir hier in Semen(?) schärfen!"
 (7)
    7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Und du sollst hinter mich(?) restliches(?) Unglück legen.
 (8)
    8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de
    daß, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!
 (9)
    9
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    senden, schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!
 (10)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    pr
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ḫṱ
    person_name
    de
    ["Der chati-Dämon"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏẖm
    verb
    de
    schmutzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Brüssel 354" (Text ID LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLBLYDTCNH6TIDM4APR4BF5LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)