en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
 (81)
    V,3
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensweise, Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart sein
    (unspecified)
    V

de So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.

 (82)
    V,4
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    〈pꜣj〉
     
    de Sprung
    (unspecified)
    —
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

de So mancher ist mit (seinem) Schicksal zufrieden.

 (83)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.w
    substantive
    de Wissen
    (unspecified)
    N

de So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.

 (84)
    V,5
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.

 (85)
    V,6
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart sein
    (unspecified)
    V

de Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.

 (86)
    V,7
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mḫj.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fwꜣ
    substantive_masc
    de Gewicht, Lot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).

 (87)
    V,8
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.

 (88)
    V,9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    swḥe
    substantive_masc
    de Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Im Charakter, der ihm (dem Menschen) gegeben wurde, liegen Fluch und Segen.

 (89)
    V,10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Befehle, die der Gott erteilt hat, sind es, die gut sind (d.h. positiv wirken) im Charakter.

 (90)
    V,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de senden, verhängen (Schicksal)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.

  (81)

V,3 wn rmṯ-rḫ n ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w pꜣj =f gj-n-ꜥnḫ nḫt.ṱ

de So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.

  (82)

V,4 wn pꜣ ntj mtr n 〈pꜣj〉 =〈f〉 šj

de So mancher ist mit (seinem) Schicksal zufrieden.

  (83)

wn pꜣ ntj mtrj n nꜣj =f rḫ.w

de So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.

  (84)

V,5 bn-ı͗w n rmṯ-rḫ ẖn ꜣmj.t pꜣ ntj ꜥnḫ n.ı͗m =s ı͗n

de Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.

  (85)

V,6 bn-ı͗w n lh̭ n ḥr =f ı͗n pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

With commentary

de Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.

  (86)

V,7 ⸢ḫr⸣ tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣtj.ṱ r tꜣ mḫj.t wbꜣ pꜣ fwꜣ

de Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).

  (87)

V,8 ḫr-ı͗r =f swn pꜣ sꜣbꜣ ı͗rm pꜣ rmṯ-nṯr r ḥꜣtj.ṱ =f

de Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.

  (88)

V,9 ı͗.ı͗r swḥe sm ẖn tꜣ ꜣmj.t r:_ tw =w n =f

de Im Charakter, der ihm (dem Menschen) gegeben wurde, liegen Fluch und Segen.

  (89)

V,10 nꜣ ḥn.w r:_ ḥn pꜣ nṯr nꜣ ntj nfr ẖn ꜣmj.t

With commentary

de Die Befehle, die der Gott erteilt hat, sind es, die gut sind (d.h. positiv wirken) im Charakter.

  (90)

V,11 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫn ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j n.ı͗m =f

de Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)