EN | DE | ع

Sentences of Text M47YMQALJ5E2XOOJUPZE2OGZQA

Share
  (11)
Die Opferhandlung des Königs

Die Opferhandlung des Königs a14 [[rḏi̯.t]] [[jrp]] [[jri̯{n}]] [[=f]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

  With commentary
de
[[Geben von Wein, indem er handelt (als) ein mit Leben Beschenkter.]]
  (12)
Die Königin

Die Königin a15 [[ḥm.t-nṯr]] a16 𓍹[[Zꜣ.t-Jꜥḥ]]𓍺 a17 [[ꜥnḫ.t(j)]]

  With commentary
de
[[Die Gottesgemahlin Zat-iah, sie lebe.]]
  (13)
Ihre Opferhandlung

Ihre Opferhandlung a18 [[rḏi̯.t]] [[mḏ.t]] [[jri̯{n}]] 〈=s〉 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

  With commentary
de
[[Geben von Salbe, indem sie handelt als ein(e) mit Leben Beschenkte.]]
  (14)
Der Gott Ptah

Der Gott Ptah a19 [[Ptḥ]] [[nb-mꜣꜥ.t]] [[nswt-tꜣ.wj]] a20 [[nfr-ḥr]] [[ḥr.j-s.t-wr.t]]

de
[[Ptah, Herr der Maʾat, König der Beiden Länder, der Schöngesichtige, der auf dem großem Thron ist.]]
  (15)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a21 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 m pr (j)t(j) 〈=f〉 Ptḥ nb-mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ (= Sethos I.), im Tempel 〈seines〉 Vaters Ptah, des Herrn der Maʾat.
 (11)
    Die Opferhandlung des Königs
    Die Opferhandlung des Königs
     
     
     
     

    a14
     
     
     
     

    [[rḏi̯.t]]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [[jrp]]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[[Geben von Wein, indem er handelt (als) ein mit Leben Beschenkter.]]
 (12)
    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a15
     
     
     
     

    [[ḥm.t-nṯr]]
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    a16
     
     
     
     

    𓍹[[Zꜣ.t-Jꜥḥ]]𓍺
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    a17
     
     
     
     

    [[ꜥnḫ.t(j)]]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  With commentary
de
[[Die Gottesgemahlin Zat-iah, sie lebe.]]
 (13)
    Ihre Opferhandlung
    Ihre Opferhandlung
     
     
     
     

    a18
     
     
     
     

    [[rḏi̯.t]]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [[mḏ.t]]
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[[Geben von Salbe, indem sie handelt als ein(e) mit Leben Beschenkte.]]
 (14)
    Der Gott Ptah
    Der Gott Ptah
     
     
     
     

    a19
     
     
     
     

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-mꜣꜥ.t]]
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    [[nswt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    a20
     
     
     
     

    [[nfr-ḥr]]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḥr.j-s.t-wr.t]]
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
de
[[Ptah, Herr der Maʾat, König der Beiden Länder, der Schöngesichtige, der auf dem großem Thron ist.]]
 (15)
    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     

    a21
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ (= Sethos I.), im Tempel 〈seines〉 Vaters Ptah, des Herrn der Maʾat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of Text "Bildfeld" (Text ID M47YMQALJ5E2XOOJUPZE2OGZQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M47YMQALJ5E2XOOJUPZE2OGZQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)