EN | DE | ع

Sentences of Text M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI

Share
  (11)

[ꜥn]tjw ⸢1⸣ Lücke

de
Myrrhe: 1 (Portion); [... ... ...].
  (12)

Lücke? wrḥ j⸢m⸣

de
(Es) werde damit gesalbt/eingecremt.
  (13)

⸢k⸣[.t]

de
Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept).
  (14)

pr.t ca. 10Q Rto x+1.3 Lücke ⸮1? ḥ(n)q.t ⸢nḏ⸣m(.t)

  With commentary
de
Körner/Früchte von [...: (Quantenangabe); ...: ...; ...]: 1 (?) (Portion); süßes Bier.
  (15)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke

  With commentary
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
  (16)

Lücke ⸢mtw⸣[.t] ⸢__⸣⸮p? [___] ⸮[m]? ⸮[ꜥ].t? ⸮[nb].t?

  With commentary
de
[Rezept (?) zur (?) ...] Same/Gift (?) [...] ... [in/aus irgend]einem [Körper]teil (?).
  (17)
winzige Spuren schwarzer Tinte
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ jrt.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q

  With commentary
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
  (18)

Lücke ⸮swrj? r hrw 4

  With commentary
de
[(Es) werde ... (Zubereitungsart)]. (Es) werde getrunken 4 Tage lang.
  (19)

ḏd mdw.PL ḫft swrj pẖr[.t] tn

de
Worte zu sprechen, wenn dieses Rezept getrunken wird:
  (20)

m ⸮ṯsi̯? tw Rto x+1.5 Lücke ⸢m⸣ ꜥ.t.PL ḥm.t ⸢n⸣ sbn m sḫ[.t] ⸢jt⸣

  With commentary
de
Los, richte (?) dich auf, [oh/du ..., ... ...] in/aus (?) den Gliedern einer Frau ... straucheln/gleiten in einem Gerstenfeld.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinische Rezepte für den Penis" (Text ID M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5Z5NWFIHRATLIJKQZ6MQY6GBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)