en | de

Sentences of text MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE

Share
  (11)

Opet 141 ḏd-mdw jn Ṯnn.t Rꜥ.t-tꜣ.DU jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL

fr Paroles dites par Tchenenet, Rât-taouy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 141 ḏd-mdw {j} di̯ =j n =k bjꜣ.t.PL nb(.t.PL) ḥr(.jt.PL)-tp ḏw.DU ⸮jpw?

With commentary

fr Paroles à dire: Je te donne toutes les pierres précieuses qui sont sur le sommet de ces (?) deux montagnes.

  (13)

Opet 141 ḏd-mdw jn ꜣs.t n(.t) Pr-hyn-⸮rsj? jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

With commentary

fr Paroles dites par Isis de Per-hyn-resy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (14)

Opet 141 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =j wn n =k štꜣ.PL ẖnw =sn

fr Paroles à dire: Je fais que les montagnes et leur intérieur s'ouvrent pour toi.

 (11)
    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Tchenenet, Rât-taouy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (12)
    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr(.jt.PL)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮jpw?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl

fr Paroles à dire: Je te donne toutes les pierres précieuses qui sont sur le sommet de ces (?) deux montagnes.

 (13)
    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-hyn-⸮rsj?
    artifact_name
    de Südlicher Wohnungstempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Isis de Per-hyn-resy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (14)
    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Berge]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Paroles à dire: Je fais que les montagnes et leur intérieur s'ouvrent pour toi.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "1e scène: [jrj.t sSS.tj]" (Text ID MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLE7BKBEHRECVEDWQOFQ7RNCTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)