en | de

Sentences of text MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE

Share
 (1)
    2201a
     
     
     
     
    N/V/N 36 = 1385
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

 (3)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast deinen Ba bei dir.

 (4)
    2201b
     
     
     
     
    [bꜣ]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/N 37 = 1386
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Du wirst ba-mächtig sein als Gott, du wirst mächtig sein] als Osiris.

 (5)
    2201c
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Lebe!

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist nicht gestorben.

 (8)
    2202a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣr.PL
    substantive_masc
    de Fesseln
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Fußfessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus kommt zu dir, damit er deine Bande lostrenne und deine Fesseln wegwerfe.

 (9)
    2202b
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de Widersacher(?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2202c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣkr.PL
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Horus hat deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) beseitigt und die Erdgötter werden dich nicht packen.

 (10)
    2203a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

  (1)

2201a

2201a N/V/N 36 = 1385 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

  (3)

bꜣ =k n =k ḫr =k

de Du hast deinen Ba bei dir.

  (4)

2201b

2201b [bꜣ] =[k] [m] [nṯr] [sḫm] =[k] N/V/N 37 = 1386 m (W)sr(.w)

de [Du wirst ba-mächtig sein als Gott, du wirst mächtig sein] als Osiris.

  (5)

2201c

2201c hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

  (6)

ꜥnḫ

de Lebe!

  (7)

n m(w)t =k

de Du bist nicht gestorben.

  (8)

2202a

2202a jyi̯ n =k Ḥr.w wḏꜥ =f zꜣr.PL =k ḫꜣꜥ =f mḏ.t.PL =k

de Horus kommt zu dir, damit er deine Bande lostrenne und deine Fesseln wegwerfe.

  (9)

2202b 2202c

2202b dr.n Ḥr.w jm(.j)-rd =k 2202c n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.PL

de Horus hat deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) beseitigt und die Erdgötter werden dich nicht packen.

  (10)

2203a

2203a hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 703" (Text ID MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMOOQFWXHBF6VHB47ONXPR45PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)