en | de

Sätze von Text MNGWA7HA7JCHNLNN2BU67OXXRA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd〈.n〉
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ={n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥsb-jḥ.PL
    title
    de Zählmeister der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Ky-zp-2
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist:

 (2)
    3
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der schöne Tag ist gekommen,

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    smn.tw
    verb_caus_2-lit
    de verweilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.

  (1)

1 ḏd〈.n〉 ={n} pꜣ ḥs n.tj m ḥw.t-kꜣ 2 n sẖꜣ.w ḥsb-jḥ.PL Ky-zp-2 mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist:

  (2)

3 hrw nfr jy

Mit Kommentar

de Der schöne Tag ist gekommen,

  (3)

jmm ḥr 4 n =f

de wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu!

  (4)

jw =k mn.tw 5 smn.tw m nʾ.t =k (n)ḥḥ

Mit Kommentar

de Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text M" (Text-ID MNGWA7HA7JCHNLNN2BU67OXXRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNGWA7HA7JCHNLNN2BU67OXXRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNGWA7HA7JCHNLNN2BU67OXXRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)