en | de

Sentences of text MRZRQS7GZRHPXIJAYBB64DP5Y4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qsrꜣjs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 33 des Caesar (d.h. Augustus), des Gottes, Sohnes des Gottes, 14. Epiph.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    m-nṯrj
    title
    de Emnithes
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w-tw
    relative_pronoun
    de [Relativkonverter, statt ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥlwj⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    m-nṯrj
    title
    de Emnithes
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-Rꜥ-(sꜣ)-Sbk
    person_name
    de ["Marres Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Orpais Emnithes Marepsemis, (Sohn des) Marres, genannt Ḥl..?.., 〈zum〉 Orpais Emnithes Maresisuchos, (Sohn des) Marepsemis:

 (3)
    sḥn
    verb
    de verpachten
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Hochland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṱj(.t)
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ⸮sṯꜣ?
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 habe dir die 1 1/2 (Aruren) Ackerland, die im Hochland der Akazie sind, das drei Aruren Ackerland ausmacht(?), verpachtet,

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqj
    verb
    de pflügen(?)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nꜣj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈(j)〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-nmḥj
    substantive_masc
    de freier Mann, Freier, frei
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst (es) pflügen und es (das Ackerland) bestellen in jeglicher Bauernarbeit (als) 〈meine?〉 Felder (mit) meinen privaten Ausstattungen.

 (5)
    10
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    swḥ
    substantive_masc
    de Sammlung, Kollekte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Wuchs (von landwirtschaftlichen Produkten), Ertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    44.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du sollst die Sammlungen des Wuchses des Jahres 44 machen.

 (6)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    šm
    substantive_masc
    de Erntertrag, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sein Ernteertrag ...

 (7)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11-12
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-n-pꜣ-hrw
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Du hast mein Herz damit vor dem heutigen Tage zufrieden[gestellt].

 (8)
    12
     
     
     
     
    ⸢šsp⸣
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe (es) aus deiner Hand empfangen.

 (9)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗wtj⸣
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Rest, Überlebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.

 (10)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt[w]
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de [abgekürzte Schreibung, wohl für r-ḏꜣḏꜣ] gegen, zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Jegliche Sache auf der Welt, di[e man] mir zukommen lassen wird(?), [über die] wirst du deswegen, einen Anspruch an mich habend, verfügen können.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 33.t Qsrꜣjs pꜣ nṯr {pꜣ} 2 pꜣ šr n pꜣ nṯr ı͗bd-3 šmm sw 14

With commentary

de Jahr 33 des Caesar (d.h. Augustus), des Gottes, Sohnes des Gottes, 14. Epiph.

  (2)

ḏd 3 rpꜥj m-nṯrj Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm 4 (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ ntj-ı͗w-tw =w ḏd n =f Ḥlwj⸮_? 5 〈n〉 rpꜥj m-nṯrj Mꜣꜥ-Rꜥ-(sꜣ)-Sbk 6 (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm

With commentary

de Gesagt hat der Orpais Emnithes Marepsemis, (Sohn des) Marres, genannt Ḥl..?.., 〈zum〉 Orpais Emnithes Maresisuchos, (Sohn des) Marepsemis:

  (3)

sḥn =〈j〉 n =k tꜣ (sṯꜣ.t) 1.t 1/2 ꜣḥ 7 pꜣ ntj ẖn tꜣ qꜣj(.t) tꜣ šnṱj(.t) 8 ntj ı͗r ⸮sṯꜣ? ⸮3? ꜣḥ

With commentary

de 〈Ich〉 habe dir die 1 1/2 (Aruren) Ackerland, die im Hochland der Akazie sind, das drei Aruren Ackerland ausmacht(?), verpachtet,

  (4)

mtw =k sqj mtw =k ı͗r =s (n) wpj.t nb 9 (n) wjꜥ (n) 〈nꜣj〉 =〈(j)〉 ꜣḥ.w (n) nꜣj =(j) grg rmṯ-nmḥj

With commentary

de und du sollst (es) pflügen und es (das Ackerland) bestellen in jeglicher Bauernarbeit (als) 〈meine?〉 Felder (mit) meinen privaten Ausstattungen.

  (5)

10 mtw =k ı͗r nꜣ swḥ pꜣ rd ḥꜣ.t-sp 44.t

de und du sollst die Sammlungen des Wuchses des Jahres 44 machen.

  (6)

pꜣj =s 11 šm ⸮_?

de Sein Ernteertrag ...

  (7)

[tw] =k mtr ḥꜣtj =j n.ı͗m =f 11-12 ḥꜣ.t-n-pꜣ-hrw

de Du hast mein Herz damit vor dem heutigen Tage zufrieden[gestellt].

  (8)

12 ⸢šsp⸣ =j 〈s〉 n-ḏr.t =k

de Ich habe (es) aus deiner Hand empfangen.

  (9)

ḥꜣtj =j mtr n.ı͗m =f ı͗w =f 13 mḥ ⸢ı͗wtj⸣ ⸢sp⸣ nb

de Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.

  (10)

pꜣ nkt nb (n) pꜣ tꜣ mt[w] =[w] 14 dj.t st ḏꜣḏꜣ =j ı͗.ı͗r =k ı͗r-sḫj [n.ı͗m] =[f] 15 m-sꜣ =j r-ḏbꜣ.ṱ =f ⸮_?

With commentary

de Jegliche Sache auf der Welt, di[e man] mir zukommen lassen wird(?), [über die] wirst du deswegen, einen Anspruch an mich habend, verfügen können.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Botti I" (Text ID MRZRQS7GZRHPXIJAYBB64DP5Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZRQS7GZRHPXIJAYBB64DP5Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZRQS7GZRHPXIJAYBB64DP5Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)