en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ktt
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

 (42)
    ⸮[m]?
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    A, 23
     
     
     
     
    ḥns
    adjective
    de schmal
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei nicht (?)] knauserig (?; wörtl.: schmal von Arm) wegen eines Herzensbedürfnisses! (oder: Wer knauserig wegen eines Herzensbedürfnisses ist, der kann nicht [...])

 (43)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     

de Nicht [... ... ...
[... ... ... ...]

 (44)
    A, 24
     
     
     
     
    q⸮j?
    substantive
    de [eine Schlange (?)]
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die qj-Schlange (?; oder: [Der Biß o.ä. der] qj-Schlange) ist der Tod.

 (45)
    sks
    verb
    de Unterdrückung (?)
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.

 (46)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es ist Bewußtlosigkeit (?; oder: Bedauern?; wörtl.: das Herz essen) [... ... ...
[... ... ... ...]

 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 25
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V

de ...] wohlbehalten bei (?) dem Wächter (?).

 (48)
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ...
[... ... ... ...]

 (49)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 26
     
     
     
     
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V

de ...] suchen.

 (50)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯn.n
    verb_caus_3-inf
    de entheben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sie/es kann für ihn die Behinderung/Überwachung (?) nicht abwenden (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

  (41)

nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ ca. halbe Kolumne

de Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

  (42)

⸮[m]? A, 23 ḥns ꜥ ḥr ḫr.t-jb

de Sei nicht (?)] knauserig (?; wörtl.: schmal von Arm) wegen eines Herzensbedürfnisses! (oder: Wer knauserig wegen eines Herzensbedürfnisses ist, der kann nicht [...])

  (43)

n ca. 2/3 Kolumne

de Nicht [... ... ...
[... ... ... ...]

  (44)

A, 24 q⸮j? pw m(w)t

With commentary

de Die qj-Schlange (?; oder: [Der Biß o.ä. der] qj-Schlange) ist der Tod.

  (45)

sks pw m ꜥnḫ

With commentary

de Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.

  (46)

wnm jb p[w] ca. halbe Kolumne

With commentary

de Es ist Bewußtlosigkeit (?; oder: Bedauern?; wörtl.: das Herz essen) [... ... ...
[... ... ... ...]

  (47)

Lücke A, 25 wḏꜣ ḫft zꜣw

de ...] wohlbehalten bei (?) dem Wächter (?).

  (48)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j[n] nṯr ca. halbe Kolumne

de Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ...
[... ... ... ...]

  (49)

Lücke A, 26 ḥḥ

de ...] suchen.

  (50)

n sṯn.n =s n =f šnꜥ.w ca. halbe Kolumne

de Sie/es kann für ihn die Behinderung/Überwachung (?) nicht abwenden (?) [... ... ...
[... ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)