en | de

Sentences of text NGC7OOQYLFH7REZSNW2MCKYEQY

Share
 (1)
    D 7, 178.15
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    sn〈sn〉
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nefertum, der sich mit dem Gott vereint.

 (2)
    twr
    substantive_masc
    de Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 178.16
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    {⸮ṯ?}
     
     
    (unedited)
    —

de (Der Priester namens) Reiniger der Tait, der rein an seinem Leib ist, indem er ihre Treppe zum Platz des ersten Festes abschirmt:

 (3)
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 179.1
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive
    de Dach des Tempels
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) eile im Fest zum Dach, zum großen Horizont des Sehens dessen, der von seiner Umringlerschlange umgeben ist.

 (4)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 179.2
     
     
     
     
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist in Jubel, der darin ist, ist in Freude, das rechte Auge vereint sich mit dem linken Auge.

  (1)

D 7, 178.15

D 7, 178.15 Nfr-tm sn〈sn〉 nṯr

de Nefertum, der sich mit dem Gott vereint.

  (2)

D 7, 178.16

twr n(.j) Tꜣj.t D 7, 178.16 twr m ḏ.t =f ḥr ḏsr zpꜣ =s r s.t-ḥb-tp.j {⸮ṯ?}

de (Der Priester namens) Reiniger der Tait, der rein an seinem Leib ist, indem er ihre Treppe zum Platz des ersten Festes abschirmt:

  (3)

D 7, 179.1

ḥn (=j) m ḥb r D 7, 179.1 ḥr.t ꜣḫ.t wr.t n.t ptr pẖr m mḥn.yt =f

de (Ich) eile im Fest zum Dach, zum großen Horizont des Sehens dessen, der von seiner Umringlerschlange umgeben ist.

  (4)

D 7, 179.2

p.t m ḥꜥꜥ.wt jm.j =s m rš.wt zmꜣ wnm.t m-ꜥb D 7, 179.2 jꜣb.t

de Der Himmel ist in Jubel, der darin ist, ist in Freude, das rechte Auge vereint sich mit dem linken Auge.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Priester mit Nefertemstandarte (D 7, 178-179)" (Text ID NGC7OOQYLFH7REZSNW2MCKYEQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGC7OOQYLFH7REZSNW2MCKYEQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGC7OOQYLFH7REZSNW2MCKYEQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)