en | de

Sentences of text NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA

Share
 (1)
    x+1, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de ...] er macht [...

 (2)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    x+1, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wortreste am Zeilenende
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Spricht [... ...]? [...

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2, 1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de ...] sehen die Mauern.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     

de Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.

 (5)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+2, 2
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn⸢s⸣
    verb_3-lit
    de wichtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tp]-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šf.y[t]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2, 3
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de ...] des Palastes, gewichtig an [Vor]schriften (?), groß an Ansehen, [...].

 (6)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    x+2, 4
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Nun sagte [... ... ...

 (7)
    x+3, 1
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]rḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ...] er gab ihr weißes Leinen und Öl, ein šzp.t-Maß Honig (eine Honigwabe?);

 (8)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3, 2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hnw[.PL]
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [m]sdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫb[b.t.PL]
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe;

 (9)
    x+3, 3
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp[.t]
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     

de er gab ihr feines Salböl (?) [...].

 (10)
    ⸢ḥs⸣[.PL]
    title
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.yt
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+3, 4
     
     
     
     
    ḫꜣb[ꜣ]
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    Spuren von Personengruppen
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

  (1)

x+1, 1 Lücke Spuren jri̯ =f x+1, 2 Lücke Spuren

de ...] er macht [...

  (2)

jn jw mdwi̯ x+1, 3 Lücke Wortreste am Zeilenende Rest der Kolumne zerstört

de Spricht [... ...]? [...

  (3)

Lücke x+2, 1 mꜣꜣ jnb.w.PL •

de ...] sehen die Mauern.

  (4)

n rḫ =j nʾ.tjw.PL jpn •

de Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.

  (5)

kleine Lücke x+2, 2 kleine Lücke n ꜥḥ dn⸢s⸣ [tp]-rd ꜥꜣ šf.y[t] x+2, 3 Spuren

de ...] des Palastes, gewichtig an [Vor]schriften (?), groß an Ansehen, [...].

  (6)

ḏd.jn x+2, 4 Spuren Rest der Kolumne zerstört

de Nun sagte [... ... ...

  (7)

x+3, 1 ḏi̯.n =f n =s ḥḏ.t [m]rḥ.t • šzp.t n.t bj.t •

de ...] er gab ihr weißes Leinen und Öl, ein šzp.t-Maß Honig (eine Honigwabe?);

  (8)

ḏi̯.n =f x+3, 2 n =s hnw[.PL] [ẖr] [m]sdm.t • ḫb[b.t.PL] ẖr ꜥnt.jw •

de er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe;

  (9)

x+3, 3 ḏi̯.n =f n =s tp[.t] kleine Lücke

de er gab ihr feines Salböl (?) [...].

  (10)

⸢ḥs⸣[.PL] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt kleine Lücke ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL] x+3, 4 ḫꜣb[ꜣ] Spuren von Personengruppen • Rest der Kolumne zerstört

de Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus" (Text ID NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)