EN | DE | FR | ع

phrases du texte NL4IQQJAVVF43BRHC5N3WT4JFM

Partager
  (1)

1 Zerstörung Ptḥ-ḥtp sn-ḏ.t =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ṯmzw

de
... Ptah-hetepu und sein Stitungsbruder, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Tjemez-u.
  (2)

2 Zerstörung qrs.t =f m ẖr-nṯr

de
... er möge bestattet werden in der Nekropole.
  (3)

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb

de
Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich.
  (4)

3 wꜥb-Nfr-s.wt-Wnjs (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t Ṯmzw

de
Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u.
  (5)

4 ḥm.t =f mr.(y)t =f Rꜥw-ḫr=(j)

de
Seine Frau, seine Geliebte Re-cheri.
  (6)

5 zꜣ =f (j)m(.j)-rʾ-wp(w).(w)t-pr-ꜥꜣ Snḏm-jb

de
Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib.
  (7)

6 Mr.t-jtj=s

de
Meret-ities.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    Ṯmzw
    person_name
    de
    Tjemezu
    (unspecified)
    PERSN
de
... Ptah-hetepu und sein Stitungsbruder, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Tjemez-u.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... er möge bestattet werden in der Nekropole.
 (3)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich.
 (4)
    3
     
     
     
     

    wꜥb-Nfr-s.wt-Wnjs
    title
    de
    Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    Ṯmzw
    person_name
    de
    Tjemezu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u.
 (5)
    4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw-ḫr=(j)
    person_name
    de
    Re-cheri
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, seine Geliebte Re-cheri.
 (6)
    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w).(w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib.
 (7)
    6
     
     
     
     

    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
de
Meret-ities.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
NN Userkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Inschriften" (Identifiant de texte NL4IQQJAVVF43BRHC5N3WT4JFM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NL4IQQJAVVF43BRHC5N3WT4JFM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)