en | de

Sätze von Text NOQKVK3X3JCN3LZMRTGLGRNXOM

Teilen
 (1)
    Skarabäus mit vier Flügeln
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le vent de l'Est.

 (2)
    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢Nw.t⸣?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Le bon vent de l'Est. C'est Osiris engendré dans le ventre de ⸮Nout?, chaque jour.

 (3)
    Opet 101
     
     
     
     
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Il a soulevé ton ba vers le ciel, avec les dieux/étoiles, Osiris Onnophris, le roi des dieux.

  (1)

Skarabäus mit vier Flügeln

Skarabäus mit vier Flügeln ṯꜣw jꜣb(.t)

fr Le vent de l'Est.

  (2)

Opet 101 ṯꜣw nfr n jꜣb.t ntf Wsjr wtṯ m ẖ.t n(.t) ⸮⸢Nw.t⸣? rꜥ-nb

fr Le bon vent de l'Est. C'est Osiris engendré dans le ventre de ⸮Nout?, chaque jour.

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 101 twꜣ.n =f bꜣ =k r p.t m-ꜥb nṯr.PL Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL

Mit Kommentar

fr Il a soulevé ton ba vers le ciel, avec les dieux/étoiles, Osiris Onnophris, le roi des dieux.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "paroi est: vent de l'Est" (Text-ID NOQKVK3X3JCN3LZMRTGLGRNXOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOQKVK3X3JCN3LZMRTGLGRNXOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOQKVK3X3JCN3LZMRTGLGRNXOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)