en | de

Sentences of text NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE

Share
 (11)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr-pjt
    person_name
    de Horus der Libyer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Štebw
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    person_name
    de Bruder
    (unspecified)
    PERSN

de „Süden: Das Haus des Harphaiathes, Sohnes des Setabus, und seiner Brüder,“

 (12)
    7
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-[ḫs]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    [š]⸢š⸣tf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    m⸢ꜣꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich dieses Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen (d. h. orientieren).“

 (13)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Tše
    person_name
    de [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj(=w)
    person_name
    de Sie sind zufrieden (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind; göttliches Kind; Junge (von Tieren)
    (unspecified)
    N

de „Norden: Das Haus des Teses, [Sohnes des] Herieus, das im Besitz seiner Kinder ist,“

 (14)
    r
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-ḫsj
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢š⸣štf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣ꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich das Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen.“

 (15)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sṯꜣ-wtj
    person_name
    de [Kurzform zu Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr-pa-ꜣs.t⸣
    person_name
    de Horus, der (Sohn) der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd⸢.ṱ⸣[.w]
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de „Osten: Das Haus des Stoetis, Sohnes des Harpaesis, das im Besitz seiner Kind[er] ist.“

 (16)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Št⸢b⸣w
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nḫt⸣[.ṱ-nb]⸢=f⸣
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd⸢.ṱ.w⸣
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de „Westen: Das Haus des Satabus des Jüngeren, Sohnes des N[echthnebi]s, das im Besitz seiner Kinder ist,“

 (17)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [h]⸢j⸣n.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de „um seine (des Hauses) Grenznachbarn vollständig zu machen“,

 (18)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    h(j)
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(n)]
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t-ı͗rm-ḏr.t
    substantive_fem
    de Barzahlung; in bar (wörtl. Hand und Hand, d.h. von Hand zu Hand)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ⸣-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥ
    verb
    de prägen
    (unspecified)
    V
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de „in bezug auf welches gilt: Du hast mir gegeben die Baukosten für dein Haus in bar, geprägtes Silbergeld, 5 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 2 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 5 (Deben) wiederum,“

 (19)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de Schuldforderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz

de „und ich habe sie (Pl.) als angerechnet auf die oben genannte Schuldforderung zu empfangen.“

 (20)
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n).ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    —
    [sẖ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n-]⸢ḥrj⸣
     
     
    (unedited)
    —

de „Es gibt keine Sache auf Erden, in der ich gegen dich klagen kann in bezug auf das Haus und den Hof, [die obe]n [genannt] sind.“

  (11)

rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Ḥr-pjt sꜣ Štebw ı͗rm nꜣj =f sn.w

de „Süden: Das Haus des Harphaiathes, Sohnes des Setabus, und seiner Brüder,“

  (12)

7 ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ẖjr-[ḫs]⸢j⸣ ı͗wt =w [ntj-ı͗w] pꜣj tr ı͗rm (nꜣ) [š]⸢š⸣tf.w (nꜣ) m⸢ꜣꜥ⸣.w wn r =f

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich dieses Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen (d. h. orientieren).“

  (13)

mḥṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Tše [sꜣ] Hrj(=w) ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

de „Norden: Das Haus des Teses, [Sohnes des] Herieus, das im Besitz seiner Kinder ist,“

  (14)

r pꜣ ẖjr-ḫsj ı͗wt =w ntj-ı͗w pꜣ tr ı͗rm (nꜣ) ⸢š⸣štf.w (nꜣ) ⸢m⸣ꜣꜥ.w wn r =f

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich das Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen.“

  (15)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Sṯꜣ-wtj sꜣ ⸢Ḥr-pa-ꜣs.t⸣ 8 ⸢ntj⸣ ẖr nꜣj =f ẖrd⸢.ṱ⸣[.w]

de „Osten: Das Haus des Stoetis, Sohnes des Harpaesis, das im Besitz seiner Kind[er] ist.“

  (16)

ı͗mnṱ pꜣ ꜥ.wj (n) Št⸢b⸣w pꜣ h̭m sꜣ ⸢Nḫt⸣[.ṱ-nb]⸢=f⸣ ntj ẖr nꜣj =f ẖrd⸢.ṱ.w⸣

de „Westen: Das Haus des Satabus des Jüngeren, Sohnes des N[echthnebi]s, das im Besitz seiner Kinder ist,“

  (17)

r mḥ nꜣj =⸢f⸣ [h]⸢j⸣n.w

de „um seine (des Hauses) Grenznachbarn vollständig zu machen“,

  (18)

ntj-ı͗w wꜣḥ =k dj.t n =j pꜣ h(j) [(n)] [pꜣ]j =k ꜥ.wj ḏr.t-ı͗rm-ḏr.t ⸢ḥḏ⸣-sp-2 ı͗w =f ḏbꜥ ⸢5⸣ r ḥḏ-sp-2 2 qd(.t) 5 r ḥḏ-sp-2 5 ꜥn

de „in bezug auf welches gilt: Du hast mir gegeben die Baukosten für dein Haus in bar, geprägtes Silbergeld, 5 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 2 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 5 (Deben) wiederum,“

  (19)

mtw =j šsp =w (n) ı͗p ẖn pꜣ rꜥ-wḫꜣ ntj sẖ n-ḥrj

de „und ich habe sie (Pl.) als angerechnet auf die oben genannte Schuldforderung zu empfangen.“

  (20)

bn-ı͗w md(.t) nb 9 (n) pꜣ tꜣ ı͗w =j ꜥš m-sꜣ =k (n).ı͗m =s ẖr ⸢pꜣ⸣ ꜥ.wj ı͗rm pꜣ ı͗hj [ntj] [sẖ] [n-]⸢ḥrj⸣

de „Es gibt keine Sache auf Erden, in der ich gegen dich klagen kann in bezug auf das Haus und den Hof, [die obe]n [genannt] sind.“

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien D 10086" (Text ID NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)