EN | DE | ع

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
  (62)
270 271

270 ḫꜣm.y =j 81 zerstört wnm.t zerstört 271 zerstört

de
[§270] Ich ... will festhalten ... Futter ... [§271] ...
  (63)
272 273 274

272 zerstört 273 zerstört pꜣy =j 82 zerstört 274 zerstört wbꜣ zerstört

de
[§272] ... [§273] ... meinem ... [§274] ... Aufwärter ...
  (64)
275

275 zerstört

de
[§275] ...
  (65)
276

276 zerstört [⸮_?].n =j 83 zerstört

de
[§276] ... ich ... hatte.
  (66)
277

277 zerstört sk zerstört

  Mit Kommentar
de
[§277] ... sek-Krieger ...
  (67)
278-279

278-279 zerstört n qn.t 84 zerstört

de
[§278-279] ... der Tapferkeit ...
  (68)
280

280 zerstört [sk.w] ḥr zerstört

  Mit Kommentar
de
[§280] ... [sek-Krieger] beim ...
  (69)
281-282

281-282 zerstört

de
[§281-282] ...
  (70)
283

283 ⸢tw=j⸣ mj Rꜥw 85 zerstört

de
[§283] ⸢Ich war⸣ wie Re, ...
  (71)
284

284 zerstört [⸮_?].n =s ḥꜥ.PL zerstört

de
[§284] ... sie ... das Fleisch ...
 (62)
    270
     
     
     
     
    ḫꜣm.y
    verb
    de
    festhalten an
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    81
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    271
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§270] Ich ... will festhalten ... Futter ... [§271] ...
 (63)
    272
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    273
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    82
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    274
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[§272] ... [§273] ... meinem ... [§274] ... Aufwärter ...
 (64)
    275
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§275] ...
 (65)
    276
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§276] ... ich ... hatte.
 (66)
    277
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sk
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§277] ... sek-Krieger ...
 (67)
    278-279
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    84
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§278-279] ... der Tapferkeit ...
 (68)
    280
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sk.w]
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§280] ... [sek-Krieger] beim ...
 (69)
    281-282
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§281-282] ...
 (70)
    283
     
     
     
     
    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    85
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§283] ⸢Ich war⸣ wie Re, ...
 (71)
    284
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§284] ... sie ... das Fleisch ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)