en | de

Sentences of text O73NAMNXTBEFBBUWRITXDLD73M

Share
 (1)
    1a.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ-m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sbꜣ.yt-šꜥ.wt]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zẖꜣ.w-pr-ḥḏ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Qꜣi̯-bꜣb.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr.j]-ꜥ
    substantive_masc
    de Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jn~nꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de [Anfang der Brieflehre,
die verfaßt hat der Schreiber des Schatzhauses Qageb
für] seinen [Assis]tenten, den Schreiber Ineni,
in Regierungsjahr 1,
4. Monat des Sommers, Tag 15.

 (2)
    1a.2
     
     
     
     
    2/3 der Zeile (ca. 21Q)
     
     
     
     
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wp
    substantive_masc
    de Fest (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1a.3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     

de [... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er.

 (3)
    2/3 der Zeile (ca. 22Q)
     
     
     
     
    [ḥ]ꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    langer Füllstrich
     
     
     
     

de [... ... ...] große Überschwemmung.

 (4)
    1a.4
     
     
     
     
    3/4 der Zeile (ca. 25Q)
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [... ... ...].

 (5)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    1a.5
     
     
     
     
    4/5 der Zeile (ca.25Q)
     
     
     
     

de [...] ist nicht zu uns gekommen [... ... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ-rsj
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] die südliche Region (die Thebais).

 (7)
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    1a.6
     
     
     
     
    4/5 der Zeile (ca. 25Q)
     
     
     
     

de Nach [... ... ...]

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢rj⸣
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    1a.7
     
     
     
     
    5/6 der Zeile (ca.27Q)
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [... ... ...]Gans (?) gebracht [... ... ...]

 (9)
    msi̯.j
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    1a.8
     
     
     
     
    5/6 der Zeile
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    1a.9
     
     
     
     
    nur noch Spuren am Zeilenende
     
     
     
     
    1a.10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1a.11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1a.12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1a.13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    anschließend: kaputter Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen
     
     
     
     

de [... ... ...] gebären (?) [... ... ...]
[... ... ...]

 (10)
    Korrekturen über der Kolumne:
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    sowi̯e ei̯ne Bi̯ene und der müde Mann (Gardi̯ner A7)
     
     
     
     

de Betreten.

  (1)

1a.1 [ḥꜣ.t-ꜥ-m] [sbꜣ.yt-šꜥ.wt] [jri̯.n] [zẖꜣ.w-pr-ḥḏ] [Qꜣi̯-bꜣb.w] [n] [ẖr.j]-ꜥ =f zẖꜣ.w Jn~nꜣ • m rnp.t-zp 1 • ꜣbd 3 šmw sw 15 •

With commentary

de [Anfang der Brieflehre,
die verfaßt hat der Schreiber des Schatzhauses Qageb
für] seinen [Assis]tenten, den Schreiber Ineni,
in Regierungsjahr 1,
4. Monat des Sommers, Tag 15.

  (2)

1a.2 2/3 der Zeile (ca. 21Q) ḥtrj n pꜣ wp j.n =f 1a.3 Lücke?

de [... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er.

  (3)

2/3 der Zeile (ca. 22Q) [ḥ]ꜥpj ⸮ꜥꜣ? langer Füllstrich

de [... ... ...] große Überschwemmung.

  (4)

1a.4 3/4 der Zeile (ca. 25Q) Spuren •

de [... ... ...].

  (5)

bw jyj n =n 1a.5 4/5 der Zeile (ca.25Q)

de [...] ist nicht zu uns gekommen [... ... ...]

  (6)

Lücke Spuren pꜣ ꜥ-rsj •

de [... ... ...] die südliche Region (die Thebais).

  (7)

m-sꜣ 1a.6 4/5 der Zeile (ca. 25Q)

de Nach [... ... ...]

  (8)

Lücke [s]⸢rj⸣ jni̯.y 1a.7 5/6 der Zeile (ca.27Q) •

de [... ... ...]Gans (?) gebracht [... ... ...]

  (9)

msi̯.j 1Q 1a.8 5/6 der Zeile ⸮tꜣ? 1Q 1a.9 nur noch Spuren am Zeilenende 1a.10 zerstört 1a.11 zerstört 1a.12 zerstört 1a.13 zerstört anschließend: kaputter Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen

de [... ... ...] gebären (?) [... ... ...]
[... ... ...]

  (10)

Korrekturen über der Kolumne: ꜥq sowi̯e ei̯ne Bi̯ene und der müde Mann (Gardi̯ner A7)

de Betreten.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 1a.1-1a.13: Titel und Beschwerde(?) über wirtschaftliche Belange" (Text ID O73NAMNXTBEFBBUWRITXDLD73M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O73NAMNXTBEFBBUWRITXDLD73M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O73NAMNXTBEFBBUWRITXDLD73M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)