en | de

Sentences of text ODJV6S7YMNCVXOKYETRH43BM5I

Share
 (1)
    1. Register v.o.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

de O, (mein) so beliebter Vater!

 (2)
    2. Register v.o.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de O, mein Herr, nimm mich zu Dir!

 (3)
    3. Register v.o.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

de O, mein so beliebter Herr!

 (4)
    4. Register v.o.
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf

de Das Herausgehen seitens seiner Dienerschaft beim Weinen/unter Tränen.

  (1)

1. Register v.o. j jtj n(.j)-mrw.t

de O, (mein) so beliebter Vater!

  (2)

2. Register v.o. j nb =j jṯi̯ n =k w(j)

de O, mein Herr, nimm mich zu Dir!

  (3)

3. Register v.o. j nb =j n(.j)-mrw.t

de O, mein so beliebter Herr!

  (4)

4. Register v.o. pri̯.t jn mr.(w)t =f ḥr rmi̯.t

de Das Herausgehen seitens seiner Dienerschaft beim Weinen/unter Tränen.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechte Wandseite" (Text ID ODJV6S7YMNCVXOKYETRH43BM5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODJV6S7YMNCVXOKYETRH43BM5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODJV6S7YMNCVXOKYETRH43BM5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)