en | de

Sentences of text OFMIQPJUXNCBTDFXHUFR2K6S4E

Share
 (1)
    12,1
     
     
     
     
    Ende von Spruch 18
    Ende von Spruch 18
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮šn.t?]
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Eine andere Beschwörung (?):]

 (2)
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb
    de eilen
    Inf
    V\inf
    4Q
     
     
     
     

de [Isis] rannte, [indem sie ausrief (?):]

 (3)
    [j]m.w
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Weh! Weh!

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [b]gꜣ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus leidet an [seinen] Bauch [mit] Schreien/Klagen.

 (5)
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢tꜣ⸣[.w]
     
     
    (unedited)
    —

de Hedjhotep, komm! Schau dir doch den an, der in Lum[pen] (?) gekleidet ist!

 (6)
    4Q
     
     
     
     
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    bn(⸮y?)
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N
    n
     
     
    (unedited)
    —
    s[__]
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Spruch 20 schließt unmittelbar an
    Spruch 20 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de [Werde ...] Knoten (?) von bnw-Substanz für (?) [...; werde] der Bauch mit ihnen [eingerieben (?)]!

  (1)

Ende von Spruch 18

12,1 Ende von Spruch 18 [⸮k.t?] [⸮šn.t?]

With commentary

de [Eine andere Beschwörung (?):]

  (2)

[Ꜣs.t] ḥr sḫs 4Q

de [Isis] rannte, [indem sie ausrief (?):]

  (3)

[j]m.w zp 2

de Weh! Weh!

  (4)

Ḥr.w 〈ḥr〉 mn ẖ.t =[f] [⸮m?] [b]gꜣ

de Horus leidet an [seinen] Bauch [mit] Schreien/Klagen.

  (5)

Ḥḏ-ḥtp mj mꜣꜣ n =k ḥbs 12,2 m ḥ⸢tꜣ⸣[.w]

de Hedjhotep, komm! Schau dir doch den an, der in Lum[pen] (?) gekleidet ist!

  (6)

Spruch 20 schließt unmittelbar an

4Q ṯꜣz.t.PL n(.j) bn(⸮y?) n s[__] 4Q ẖ.t m-jm =sn Spruch 20 schließt unmittelbar an

de [Werde ...] Knoten (?) von bnw-Substanz für (?) [...; werde] der Bauch mit ihnen [eingerieben (?)]!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 19, gegen Bauchschmerzen" (Text ID OFMIQPJUXNCBTDFXHUFR2K6S4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFMIQPJUXNCBTDFXHUFR2K6S4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFMIQPJUXNCBTDFXHUFR2K6S4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)