EN | DE | ع

Sätze von Text OLW2I5EXZ5BTTHZCUKT6O4NB5E

Teilen
  (1)
Kindgott mit gefährlichen Tieren, gefolgt von einem falkenköpfigen Gott und einer Göttin Beischriften bei den drei Gottheiten; zwei Textkolumnen hinter der Göttin

Kindgott mit gefährlichen Tieren, gefolgt von einem falkenköpfigen Gott und einer Göttin Beischriften bei den drei Gottheiten; zwei Textkolumnen hinter der Göttin

  (2)
über? und hinter dem Kindgott mit gefährlichen Tieren (Sched)

über? und hinter dem Kindgott mit gefährlichen Tieren (Sched) Lücke A.x+1 ⸢n(.j)⸣ [t]ꜣ wḥ.yt Rꜥw-ḥtp

  Mit Kommentar
de
...] der Siedlung des/namens (?) Rahotep.
  (3)
falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone über Harsiese

falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone über Harsiese A.2 Ḥr.w-{ꜥꜣ}〈zꜣ〉-Ꜣs.t nṯr ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
Horus, {Großer/Oberster}〈Sohn〉 der Isis.
  (4)
Göttin mit Hathorkrone über Isis

Göttin mit Hathorkrone über Isis A.3 Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr nb(.t) p.t

de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
  (5)
2 Textkolumnen hinter Isis

2 Textkolumnen hinter Isis A.4 ḏi̯ =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈n〉 šms(.w) ẖnm.t n pr-Jmn Ꜥnḫ=f-〈n-〉Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ A.5 (n.j) šms(.w) ẖnm.t n pr-Jmn Jmn-p(ꜣy)=f-jt mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Möge er geben Leben, Wohlsein und Gesundheit 〈dem〉 Diener der ẖnm.t (Brunnen?) der Domäne des Amun Anchef-en-Chonsu, dem Gerechtfertigten,
dem Sohn des Dieners der ẖnm.t (Brunnen?) der Domäne des Amun Amun-pef-it, des Gerechtfertigten.
 (1)
    Kindgott mit gefährlichen Tieren, gefolgt von einem falkenköpfigen Gott und einer Göttin
     
     
     
     
    Beischriften bei den drei Gottheiten; zwei Textkolumnen hinter der Göttin
     
     
     
     
 (2)
    über? und hinter dem Kindgott mit gefährlichen Tieren (Sched)
    über? und hinter dem Kindgott mit gefährlichen Tieren (Sched)
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw-ḥtp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
...] der Siedlung des/namens (?) Rahotep.
 (3)
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     
    über Harsiese
    über Harsiese
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Ḥr.w-{ꜥꜣ}〈zꜣ〉-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Horus, {Großer/Oberster}〈Sohn〉 der Isis.
 (4)
    Göttin mit Hathorkrone
    Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     
    über Isis
    über Isis
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
 (5)
    2 Textkolumnen hinter Isis
    2 Textkolumnen hinter Isis
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜥnḫ=f-〈n-〉Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-p(ꜣy)=f-jt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Möge er geben Leben, Wohlsein und Gesundheit 〈dem〉 Diener der ẖnm.t (Brunnen?) der Domäne des Amun Anchef-en-Chonsu, dem Gerechtfertigten,
dem Sohn des Dieners der ẖnm.t (Brunnen?) der Domäne des Amun Amun-pef-it, des Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Götteridentifikationen und Segensformel" (Text-ID OLW2I5EXZ5BTTHZCUKT6O4NB5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLW2I5EXZ5BTTHZCUKT6O4NB5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)