en | de

Sätze von Text PCE277H65BAFHMCQ27EH4TSOQ4

Teilen
 (1)
    äußerer Rücksprung, links
    äußerer Rücksprung, links
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ḏr.t-nṯr
    title
    de Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t
    kings_name
    de Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏr.t-nṯr
    title
    de Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-wp.t
    kings_name
    de Schepenupet (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lebe der bei der Gottesgemahlin, der Gotteshand Nitokris-merit-Mut - sie lebe - Versorgte, der Iri-pat, Hati-a, der Große Beamte der Gottesverehrerin, der Leiter aller Schurze, der die Geheimnisse der Gotteshand Schepenupet in der Balsamierungsstätte sah, Ibi, der Gerechtfertigte.

  (1)

äußerer Rücksprung, links

Hieroglyphen künstlich angeordnet

äußerer Rücksprung, links ꜥnḫ jmꜣḫ(.w) ḫr ḥʾm.t-nṯr ḏr.t-nṯr N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t ꜥnḫ.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sr ꜥꜣ n{.w} dwꜣ.t-nṯr ḫrp-šnḏ.t-nb mꜣꜣ sštꜣ.PL ḏr.t-nṯr Šp-n-wp.t m wꜥb.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Es lebe der bei der Gottesgemahlin, der Gotteshand Nitokris-merit-Mut - sie lebe - Versorgte, der Iri-pat, Hati-a, der Große Beamte der Gottesverehrerin, der Leiter aller Schurze, der die Geheimnisse der Gotteshand Schepenupet in der Balsamierungsstätte sah, Ibi, der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 313: Lebensformel für den Grabherrn" (Text-ID PCE277H65BAFHMCQ27EH4TSOQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCE277H65BAFHMCQ27EH4TSOQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCE277H65BAFHMCQ27EH4TSOQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)