en | de

Sentences of text PGQP54UFZRBNHHWRPBU6K2Z3O4

Share
 (1)
    Oberer Bogenrand
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, der große Gott.

 (3)
    König mit weißer Krone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel
     
     
     
     
 (4)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-m-Wꜣs.t𓊂
    kings_name
    de [Horusname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    a3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    a4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus: „Stier-in-Theben“; Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder: „Herr-der-Kraft-ist-Re“; leiblicher Sohn des Re: Ahmose; mit Leben beschenkt, ewiglich.

 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeglicher Schutz und Leben sind um ihn herum.

 (6)
    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Ttj-šrj𓍺
    person_name
    de Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    a7
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Königsgemahlin, die Königsmutter: Tetischeri; sie lebe ewig.

 (7)
    Über dem Opfertisch
    Über dem Opfertisch
     
     
     
     
    a8
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Bedarf an Opfergaben.

 (8)
    König mit Doppelkrone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel
     
     
     
     
 (9)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-m-Wꜣs.t𓊂
    kings_name
    de [Horusname Ahmoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    a12
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    a13
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    a14
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    a15
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus: „Stier-in-Theben“; Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder: „Herr-der-Kraft-ist-Re“; leiblicher Sohn des Re: Ahmose; mit Leben beschenkt, ewiglich.

 (10)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    a16
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeglicher Schutz und Leben sind um ihn herum.

  (1)

Oberer Bogenrand

Oberer Bogenrand

  (2)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ

With commentary

de Behedeti, der große Gott.

  (3)

König mit weißer Krone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel

König mit weißer Krone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel

  (4)

Der König

Der König a1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-m-Wꜣs.t𓊂 a2 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 a3 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 a4 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de Horus: „Stier-in-Theben“; Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder: „Herr-der-Kraft-ist-Re“; leiblicher Sohn des Re: Ahmose; mit Leben beschenkt, ewiglich.

  (5)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a5 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f

de Jeglicher Schutz und Leben sind um ihn herum.

  (6)

Die Königin

Die Königin a6 ḥm.t-nswt mw.t-nswt 𓍹Ttj-šrj𓍺 a7 ꜥnḫ.tj ḏ.t

de Die Königsgemahlin, die Königsmutter: Tetischeri; sie lebe ewig.

  (7)

Über dem Opfertisch

Über dem Opfertisch a8 dbḥ.t-ḥtp

de Bedarf an Opfergaben.

  (8)

König mit Doppelkrone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel

König mit Doppelkrone, vor Opfertisch stehend, gegenüber die Königin, sitzend auf einem Thronsessel

  (9)

Der König

Der König a11 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-m-Wꜣs.t𓊂 a12 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 a13 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 a14 ḏi̯ ꜥnḫ a15 ḏ.t

de Horus: „Stier-in-Theben“; Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder: „Herr-der-Kraft-ist-Re“; leiblicher Sohn des Re: Ahmose; mit Leben beschenkt, ewiglich.

  (10)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a16 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f

de Jeglicher Schutz und Leben sind um ihn herum.

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Bildfeld" (Text ID PGQP54UFZRBNHHWRPBU6K2Z3O4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGQP54UFZRBNHHWRPBU6K2Z3O4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGQP54UFZRBNHHWRPBU6K2Z3O4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)