en | de

Sentences of text PHVJELOGIBHMBF2RMITXYKNXSQ

Share
  (1)

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Thot und den Beutemacher D 8, 77.17 Kindgott

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Thot und den Beutemacher D 8, 77.17 Kindgott 3Q

de --3Q--

  (2)

Rede des Kindgottes

Rede des Kindgottes sḫntš (=j) ꜣḫ.tjt ḫnt.jt ꜣḫ.t ⸢nḥḥ⸣

de (Ich) erfreue die Horizontische, die Vorsteherin des Horizonts der ⸢nḥḥ-Ewigkeit⸣.

  (3)

D 8, 78.1 Thot

D 8, 78.1 Thot Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj sḥtp wḏꜣ.t

de Thot, der die beiden Rivalen trennt, der das Udjatauge besänftigt:

  (4)

Rede des Thot D 8, 78.2

Rede des Thot sꜥḥꜥ (=j) n =ṯ wtṯ D 8, 78.2 jr.t wnm.t n.t Rꜥ

de (Ich) erhebe für dich das wtṯ-Objekt, rechtes Auge des Re!

  (5)

D 8, 78.3 Rede 1 des Beutemachers

D 8, 78.3 Rede 1 des Beutemachers mj.t m ḥꜥꜥ.wt jw[__] Ḥw.t [___]

de Komm in Jubel, […] Haus des […]!

  (6)

Der Beutemacher

Der Beutemacher Ḥꜣq.w

de Der Beutemacher:

  (7)

Rede 2 des Beutemachers D 8, 78.4

Rede 2 des Beutemachers 2Q jtn.t D 8, 78.4 ḫnt Tꜣ-n-Tm

de --2Q-- weibliche Scheibe im Land des Atum.

 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott, Thot und den Beutemacher
     
     
     
     
    D 8, 77.17
     
     
     
     
    Kindgott
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de --3Q--

 (2)
    Rede des Kindgottes
    Rede des Kindgottes
     
     
     
     
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) erfreue die Horizontische, die Vorsteherin des Horizonts der ⸢nḥḥ-Ewigkeit⸣.

 (3)
    D 8, 78.1
    D 8, 78.1
     
     
     
     
    Thot
    Thot
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Thot, der die beiden Rivalen trennt, der das Udjatauge besänftigt:

 (4)
    Rede des Thot
    Rede des Thot
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wtṯ
    substantive_masc
    de Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 78.2
    D 8, 78.2
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) erhebe für dich das wtṯ-Objekt, rechtes Auge des Re!

 (5)
    D 8, 78.3
    D 8, 78.3
     
     
     
     
    Rede 1 des Beutemachers
    Rede 1 des Beutemachers
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Komm in Jubel, […] Haus des […]!

 (6)
    Der Beutemacher
    Der Beutemacher
     
     
     
     
    Ḥꜣq.w
    gods_name
    de Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN

de Der Beutemacher:

 (7)
    Rede 2 des Beutemachers
    Rede 2 des Beutemachers
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 78.4
    D 8, 78.4
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de --2Q-- weibliche Scheibe im Land des Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Außenseite, westlicher Türpfosten, 3. Register (D 8, 77-78)" (Text ID PHVJELOGIBHMBF2RMITXYKNXSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHVJELOGIBHMBF2RMITXYKNXSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)