EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (281)

247/alt 216 jw wšd.w wšb =f

de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
  (282)

jn sḏr.w mꜣꜣ 248/alt 217 rs.wt

de
(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
  (283)

jr wḏꜥ rw.t m 249/alt 218 ḫsf.w n =f jw =f m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

de
Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
  (284)

wḫꜣ 250/alt 219 m =k tw pḥ.t(j)

de
O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
  (285)

ḫm-ḫ.t m =k tw 251/alt 220 wšd.t(j)

de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
  (286)

pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(j)

  With commentary
de
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
  (287)

252/alt 221 ḥmy m sbn dp.wt =k

de
O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
  (288)

sꜥnḫ.w 253/alt 222 m-rḏi̯ m(w)t =tw

de
O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
  (289)

sḥtm.w m-rḏi̯ 254/alt 223 ḥtm =tw

de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
  (290)

šw.yt m jri̯ m šw

de
O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!
 (281)
    247/alt 216
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd.w
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
 (282)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.w
    substantive
    de
    Schläfer
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    248/alt 217
     
     
     
     

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
 (283)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    249/alt 218
     
     
     
     

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    jm.(j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrr
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
 (284)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    250/alt 219
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    pḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
 (285)
    ḫm-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    251/alt 220
     
     
     
     

    wšd.t(j)
    verb_3-lit
    de
    anreden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
 (286)
    pnq
    verb_3-lit
    de
    schöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw.y
    substantive
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eingehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  With commentary
de
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
 (287)
    252/alt 221
     
     
     
     

    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dp.wt
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
 (288)
    sꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenserhalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    253/alt 222
     
     
     
     

    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
 (289)
    sḥtm.w
    substantive
    de
    Vernichter
    (unspecified)
    N:sg

    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    254/alt 223
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
 (290)
    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)