en | de

Sentences of text PZPIYYDDUBBQDGAU64KXQHE3CA

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 32.t ı͗bd-4 pr.t sw 4 (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 ı͗rm Qlwptrꜣ 〈⸮nꜣ?〉 〈⸮ẖrd.ṱ.w?〉 〈n〉 〈Ptwlmjs〉 〈ı͗rm〉 〈Qlwptrꜣ〉 nꜣ nṯr.w-ntj-pr 2-3 ꜥnḫ-ḏ.t 3 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 32, 4. Pharmuthi, der Könige Ptolemaios (VI. oder VIII.) und Kleopatra II., 〈der Kinder des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.)〉, der erscheinenden Götter, ewiglebend.

  (2)

Spatium Ḏḥwtj-mn (sꜣ) Ḏḥwtj-[⸮_?] 4 pꜣ ntj ḏd 〈n〉 Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ

de Thotmenis, (Sohn des) Thot[...], ist es, der zu Marres, (Sohn des) Marres, spricht:

  (3)

mḥ =k ṱ =j

With commentary

de Du hast mich voll bezahlt.

  (4)

5 dj =k mtr ḥꜣtj =j n pꜣj =(j) ḥtp wꜥb (n) ḥꜣ.t-sp 32 6 ẖr Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk pꜣ mr-šn

With commentary

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Priestereinkommen für das Jahr 32 für (d.h. im Auftrag von) Marsisuchos, dem Lesonis.

  (5)

šsp =j s (n-)ḏr.ṱ =k

de Ich habe es von deiner Hand empfangen.

  (6)

7 ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =w 〈ı͗w〉 =〈f〉 mḥ ı͗wṱ sp nb

de Mein Herz ist damit zufrieden, 〈indem es (das Priestereinkommen)〉 vollbezahlt 〈ist〉 ohne irgendeinen Rest.

  (7)

8 sẖ Ḥr-sꜢ-Ꜣs.t (sꜣ) Ḥr-wḏꜣ

de Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    〈⸮nꜣ?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈⸮ẖrd.ṱ.w?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈Ptwlmjs〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈ı͗rm〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈Qlwptrꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de Jahr 32, 4. Pharmuthi, der Könige Ptolemaios (VI. oder VIII.) und Kleopatra II., 〈der Kinder des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.)〉, der erscheinenden Götter, ewiglebend.

 (2)
    Spatium
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Thotmenis, (Sohn des) Thot[...], ist es, der zu Marres, (Sohn des) Marres, spricht:

 (3)
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du hast mich voll bezahlt.

 (4)
    5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de im Auftrag von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk
    person_name
    de ["Marres Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Priestereinkommen für das Jahr 32 für (d.h. im Auftrag von) Marsisuchos, dem Lesonis.

 (5)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich habe es von deiner Hand empfangen.

 (6)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈ı͗w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mein Herz ist damit zufrieden, 〈indem es (das Priestereinkommen)〉 vollbezahlt 〈ist〉 ohne irgendeinen Rest.

 (7)
    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-sꜢ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 67" (Text ID PZPIYYDDUBBQDGAU64KXQHE3CA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZPIYYDDUBBQDGAU64KXQHE3CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)