en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
 (121)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de "Er versorgt Millionen (und) er steht Schu bei!"

 (122)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3,2
     
     
     
     
    wp(w).t(y)-(J)tm
    epith_king
    de Bote des Atum
    (unspecified)
    ROYLN

de "Er gibt die beiden Länder 〈den〉 Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"

 (123)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm-n-Ḫpr.j
    gods_name
    de Abbild des Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er ist das 'Ebenbild des Chepri', mit dem die Götterneunheit zufrieden ist, dessen Ba-Macht angesehen ist!"

 (124)
    di̯
    verb_irr
    de geben, jmdm. etw. gewähren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de [Präposition], idiomatisch mit Verben verbunden
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de "Er gewährt ihnen (der Götterneunheit) seine Vereinigung mit ihnen um Atums willen!"

 (125)
    mri̯{wt}.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrwt.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫt
    preposition
    de bei (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Atum wünschte ihn sich in seinem Gefolge, Atum wünschte ihn sich bei sich!"

 (126)
    3,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ
    verb
    de triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Denn) er läßt ihn über seine Feinde triumphieren (und) kein Unheil existiert mehr für ihn!"

 (127)
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Jwn.y
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

de "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, er ist der 'Heliopolit'!"

 (128)
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stjḥn
    verb_caus_3-lit
    de schmücken (die Brust mit einem Halskragen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de "Er ist gekommen, (daß) er den Wosech-Halskragen dem Atum gebe um seinetwillen (und daß) er die Brust des Ta-tenen (damit) schmücke!"

 (129)
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Pharao l.h.g. ist gekommen!"

 (130)
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,4
     
     
     
     
    nkn
    substantive_masc
    de Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn.〈n〉
    verb_caus_2-lit
    de (Götterbilder) dauerhaft errichten/aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive
    de Bilder (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

de "Er hat das Leid von den Göttern vertrieben (und) hat dauerhaft die Götterbilder im Tempel errichtet!"

  (121)

Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ =f ḥḥ.PL nḏ =f Šw

de "Er versorgt Millionen (und) er steht Schu bei!"

  (122)

Glyphs artificially arranged

di̯ =f tꜣ.DU.PL 〈n〉 nṯr.PL n =sn m 3,2 wp(w).t(y)-(J)tm

With commentary

de "Er gibt die beiden Länder 〈den〉 Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"

  (123)

Glyphs artificially arranged

jw =f m sšm-n-Ḫpr.j ḥtp Psḏ.t ḥr =f wꜣš bꜣ(.w)

de "Er ist das 'Ebenbild des Chepri', mit dem die Götterneunheit zufrieden ist, dessen Ba-Macht angesehen ist!"

  (124)

Glyphs artificially arranged

di̯ =f n =sn dmḏ =f ḫr =sn n Jtm

de "Er gewährt ihnen (der Götterneunheit) seine Vereinigung mit ihnen um Atums willen!"

  (125)

Glyphs artificially arranged

mri̯{wt}.n sw Jtm ḥr-ḫt =f mrwt.n sw Jtm r-ḫt =f

de "Atum wünschte ihn sich in seinem Gefolge, Atum wünschte ihn sich bei sich!"

  (126)

Glyphs artificially arranged

3,3 jw =f smꜣꜥ =f ḫrw =f r ḫft.PL =f nn sḏb =f

de "(Denn) er läßt ihn über seine Feinde triumphieren (und) kein Unheil existiert mehr für ihn!"

  (127)

Glyphs artificially arranged

jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Jwn.w ntf Jwn.y

de "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, er ist der 'Heliopolit'!"

  (128)

Glyphs artificially arranged

jji̯.n =f di̯ =f wsḫ 〈n〉 (J)tm n =f stjḥn =f šnb.t Tꜣ-tnn

With commentary

de "Er ist gekommen, (daß) er den Wosech-Halskragen dem Atum gebe um seinetwillen (und daß) er die Brust des Ta-tenen (damit) schmücke!"

  (129)

Glyphs artificially arranged

jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de "Pharao l.h.g. ist gekommen!"

  (130)

Glyphs artificially arranged

dr.n =f 3,4 nkn m nṯr.PL smn.〈n〉 =f sḫm.PL m Ḥw.t-ꜥꜣ.t

de "Er hat das Leid von den Göttern vertrieben (und) hat dauerhaft die Götterbilder im Tempel errichtet!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)