EN | DE | ع

Sentences of Text QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74

Share
  (1)

15,8 ky rʾ n(.j) ḫsf ḥfꜣ.w 15,9 nb

de
Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

j rrk m-r{r}w.t{j} 15,10 Gbb Šw jr =k

de
Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!
  (4)

jw wnm.n =k pn.w bw.t n(.j.t) Rꜥ.w

de
Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.
  (5)

wšꜥ.n =k qs n(.j) my.t ḥwꜣ.t

de
Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.
 (1)
    15,8
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-r{r}w.t{j}
    adverb
    de
    nach außen; außerhalb
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    15,10
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.
 (5)
    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 033" (Text ID QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSPYZRFO3ZHTFKXNGXIL7QLU74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)