en | de

Sentences of text QWLPHJ52VNCURC545O3QHANG7I

Share
 (1)
    194a
     
     
     
     
    P/F/Se 25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    194b
    194b
     
     
     
     
    [jwi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/F/Se 26
     
     
     
     
    [n.t]
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]⸢w⸣i̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    194c
    194c
     
     
     
     
    jwi̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣[wi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    194d
    194d
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er ist zu dir [gekommen], [Rote Krone], er ist zu dir gekommen, Nezret, [er ist zu dir] gekommen, Große (Krone), [er ist zu] dir ⸢gekommen⸣, Zauberreiche (Krone), [für dich rein] und dich fürchtend.

 (3)
    195a
    195a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du mit ihm zufrieden sein.

 (4)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[b.w]
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du mit [seiner] ⸢Reinigung⸣ zufrieden sein.

 (5)
    195b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    195c
    195c
     
     
     
     
    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥ]⸢tp⸣.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de neu sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    rnpw.tj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "[Wie schön ist dein Gesicht], wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

 (7)
    195d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    195e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

194a

194a P/F/Se 25 zerstört

de [...]

  (2)

194b 194c 194d

Glyphs artificially arranged

194b [jwi̯].n =f ḫr =ṯ P/F/Se 26 [n.t] [j]⸢w⸣i̯.n =f ḫr =t nzr.t 194c jwi̯.[n] =[f] [ḫr] =[ṯ] wr.t ⸢j⸣[wi̯.n] =[f] [ḫ]r =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w 194d [wꜥb] [n] =[ṯ] snḏ n =ṯ

de Er ist zu dir [gekommen], [Rote Krone], er ist zu dir gekommen, Nezret, [er ist zu dir] gekommen, Große (Krone), [er ist zu] dir ⸢gekommen⸣, Zauberreiche (Krone), [für dich rein] und dich fürchtend.

  (3)

195a

Glyphs artificially arranged

195a ḥtp =ṯ ḥr =f

de Mögest du mit ihm zufrieden sein.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =ṯ ḥr ꜥ[b.w] =[f]

de Mögest du mit [seiner] ⸢Reinigung⸣ zufrieden sein.

  (5)

195b

195b zerstört

de [...]

  (6)

195c

Glyphs artificially arranged

195c [nfr]=[w(j)] [ḥr] =[ṯ] [ḥ]⸢tp⸣.tj mꜣ(w)i̯.tj rnpw.tj msi̯.n ṯm ⸢nṯr⸣ jt(j) ⸢nṯr.PL⸣

de "[Wie schön ist dein Gesicht], wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

  (7)

195d

195d zerstört

de [...]

  (8)

195e

195e zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 220" (Text ID QWLPHJ52VNCURC545O3QHANG7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWLPHJ52VNCURC545O3QHANG7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWLPHJ52VNCURC545O3QHANG7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)