EN | DE | ع

Sentences of Text R4SZCFG7DFA7TK2ZKC7IDWXLNQ

Share
  (1)
H3f

Z01 H3f zerstört hꜣb =f zerstört

de
[...] wurde er ausgesandt [...]
  (2)
H4a H4b

H4a zerstört H4b zerstört Z02 zerstört ⸢ḥmtj⸣ m bꜣkw zerstört Z02/3 [ḥry]t =f

de
[...] Erzarbeiter bei der Arbeit [...] seines Schmelzofens.
  (3)
H4c

Z03 H4c ḏbꜥw =f mj ḫrt msḥw Z04 ḫnš sw r swḥt Z05 rmw

de
Seine Finger sind wie die Art des Krokodils (= krokodilsartig), stinkend ist er wie Eier vom Fisch.
  (4)

rnpt-zp 16 ꜣbd 4 prt sw 20

de
Regierungsjahr 16, 4. Monat der Winterjahreszeit, Tag 20.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H3f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wurde er ausgesandt [...]
 (2)
    H4a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H4b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥmtj⸣
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unknown)
    N.m(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    Z02/3
     
     
     
     

    [ḥry]t
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Erzarbeiter bei der Arbeit [...] seines Schmelzofens.
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    H4c
     
     
     
     

    ḏbꜥw
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04
     
     
     
     

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    swḥt
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z05
     
     
     
     

    rmw
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Finger sind wie die Art des Krokodils (= krokodilsartig), stinkend ist er wie Eier vom Fisch.
 (4)
    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 16, 4. Monat der Winterjahreszeit, Tag 20.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti 3f-4c" (Text ID R4SZCFG7DFA7TK2ZKC7IDWXLNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R4SZCFG7DFA7TK2ZKC7IDWXLNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)