EN | DE | ع

Sätze von Text RBXIF4LOX5EBHMPJG6X6RUAJDQ

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38b

24 Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38b j Šw j.n Ḏd.w(j) ṯz-pẖr

de
"[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.
  (2)
CT V, 38c

CT V, 38c Nj.t 25 ẖr ꜥ〈fn〉.t =〈s〉

de
"Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.
  (3)
CT V, 38d

CT V, 38d Ḥw.t-Ḥr.w ḫ[nm] [=s] [n] Wsjr

de
Hathor erfreut Osiris.
  (4)
CT V, 38e es folgt Sargtextspruch 376

CT V, 38e jn wnm.t(j) =f(j) sw wnm.t(j) =f(j) wj es folgt Sargtextspruch 376

de
Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"
 (1)
    24
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436
    Ende von Sargtextspruch 436
     
     
     
     
    CT V, 38b
    CT V, 38b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w(j)
    epith_god
    de
    der von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.
 (2)
    CT V, 38c
    CT V, 38c
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈fn〉.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.
 (3)
    CT V, 38d
    CT V, 38d
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ[nm]
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor erfreut Osiris.
 (4)
    CT V, 38e
    CT V, 38e
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    es folgt Sargtextspruch 376
    es folgt Sargtextspruch 376
     
     
     
     
de
Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT375" (Text-ID RBXIF4LOX5EBHMPJG6X6RUAJDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBXIF4LOX5EBHMPJG6X6RUAJDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)