EN | DE | ع

Sentences of Text RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA

Share
  (21)
Eb 736

Eb 736 88,21 k.t

  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (22)

jt psi̯ mw n(.j).w pꜣ-ꜥ ms~ḏw~mw.t

  With commentary
de
Gerste, gekocht: ∅, Wasser des pꜣwꜥ-Gewässers: ∅, Bleiglanz: ∅.
  (23)

gs jm

  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
  (24)
Eb 737

Eb 737 k.t

  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel):
  (25)

snf n(.j) mny.t 88,22 snf n(.j) smn snf n(.j) mn{{y}}.t snf n(.j) nr.t

  With commentary
de
Blut einer Taube: ∅, Blut einer Nilgans: ∅, Blut einer Schwalbe: ∅, Blut eines Geiers: ∅.
  (26)

gs jm

  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
  (27)
Eb 738

Eb 738 89,1 〈k.t〉

  With commentary
de
〈Ein anderes (Heilmittel):〉
  (28)

ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt wꜣḏ.w gmi̯-wš nnšm

  With commentary
de
Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit, ---LEER GEFUNDEN---, Milz (des Rindes): ∅.
  (29)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

  With commentary
de
Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
  (30)
Zeilenende

gs jm Zeilenende

  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
 (21)
    Eb 736
    Eb 736
     
     
     
     
    88,21
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (22)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms~ḏw~mw.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Gerste, gekocht: ∅, Wasser des pꜣwꜥ-Gewässers: ∅, Bleiglanz: ∅.
 (23)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
 (24)
    Eb 737
    Eb 737
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (25)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mny.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    88,22
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn{{y}}.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Blut einer Taube: ∅, Blut einer Nilgans: ∅, Blut einer Schwalbe: ∅, Blut eines Geiers: ∅.
 (26)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
 (27)
    Eb 738
     
     
     
     
    89,1
     
     
     
     
    〈k.t〉
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
〈Ein anderes (Heilmittel):〉
 (28)
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit, ---LEER GEFUNDEN---, Milz (des Rindes): ∅.
 (29)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
 (30)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
  With commentary
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "88,13-89,1 = Eb 733-738: Heilmittel gegen ḥmw.t-zꜣ-Aussatz und gegen wꜣšš-Leiden" (Text ID RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL7SXJKJGBHSBENWAX2KFQDGNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)