en | de

Sentences of text RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM

Share
 (11)
    x+6
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯꜣj?⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥn-n=w⸣
    person_name
    de [literarische Figur: ein Magier]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥr]
    person_name
    de [Vater des Zauberers Ḥn-n=w]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr-]tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Pharao sandte, um Hennu, [Sohn des Horos, den] Zauberer, in die Gefängnisse der Stadt Sais zu bringen (o.ä.).

 (12)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Man] handelte entsprechend allem, was er (der Pharao) befohlen hatte.

 (13)
    x+7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢Qbḥ⸣
    place_name
    de Hyperboreerland
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Qebeh, ihre (der beiden Vögel) Heimat.

 (14)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de hinzu (zu)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.

 (15)
    x+8
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗r?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sṯꜣ.ṱ?
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rj.t?
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie kehrten zurück(?) [in die] Zelle [...] der Gefängnisse.

  (11)

x+6 hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢r⸣ ⸢⸮ṯꜣj?⸣ ⸢Ḥn-n=w⸣ [sꜣ] [Ḥr] [pꜣ] [ḥr-]tb r nꜣ štq.w n pꜣ dmj n Sj

de Pharao sandte, um Hennu, [Sohn des Horos, den] Zauberer, in die Gefängnisse der Stadt Sais zu bringen (o.ä.).

  (12)

⸢ı͗r⸣ =[w] r-ẖ md.t nb r:_ ḥn =f ḏr =w

de [Man] handelte entsprechend allem, was er (der Pharao) befohlen hatte.

  (13)

x+7 längere Lücke ⸢Qbḥ⸣ pꜣj =w dmj

de [... ...] Qebeh, ihre (der beiden Vögel) Heimat.

  (14)

st ı͗w.w r-ḏꜣḏꜣ nꜣ štq.w n pꜣ dmj (n) Sj

With commentary

de Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.

  (15)

x+8 ⸢⸮ı͗r?⸣ =w ⸮sṯꜣ.ṱ? [⸮r?] [⸮tꜣ?] ⸮rj.t? kurze Lücke [⸮n?] [⸮nꜣ?] štq.w

With commentary

de Sie kehrten zurück(?) [in die] Zelle [...] der Gefängnisse.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Heidelberg 736 Recto" (Text ID RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPPTMOLVP5CVZLNE6Y2TTVA2IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)