en | de

Sentences of text RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Mein großer Herr!

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!

 (3)
    Nḫṱ-Ḫnsw-r.r=w
    person_name
    de ["Stark ist Chons gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Qn-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unedited)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖre
    substantive_fem
    de Futterplatz
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hb(.w)
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    I͗gmj
    place_name
    de [ein Ort]
    (unedited)
    TOPN
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    ⸮md.t?
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Nechtchenserou, Sohn des Qenhor, er hat den Futterplatz der Ibisse in Igemi etabliert ohne eigene Sache(n) (?).

 (4)
    3
     
     
     
     
    dj
    verb
     
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hn
    verb
    de zunicken (Orakel), neigen, zustimmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖre
    substantive_fem
    de Futterplatz
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hb(.w)
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m

de Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,

 (5)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢g⸣wš
    verb
    de abbiegen, abzweigen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.

 (6)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ(.w)-pr-ꜥꜣ
    title
    de königlicher Schreiber
    (unedited)
    TITL
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter" ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).

 (7)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m

de Gib mir seinen Lebensunterhalt in der Weise, die er (früher) für den Ibis tat!,

 (8)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    1.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de daß du ihn dauern lassest in seinem Lebensunterhalt, indem er ist, zwei Jahre lang.

 (9)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hj
    verb
    de zugrundegehen(?)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj-n-ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind, Widersacher
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m

de Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!

 (10)
    7
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unedited)
    V

de O lebender Ibis!

  (1)

1 pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

de Mein großer Herr!

  (2)

ı͗ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw

de O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!

  (3)

Nḫṱ-Ḫnsw-r.r=w sꜣ Qn-Ḥr 2 smn =f tꜣ ẖre n nꜣ hb(.w) n I͗gmj ı͗wṱ ⸮md.t? ḥ(ꜥ) =f

de Nechtchenserou, Sohn des Qenhor, er hat den Futterplatz der Ibisse in Igemi etabliert ohne eigene Sache(n) (?).

  (4)

3 dj =f hn =j n tꜣ ẖre n nꜣ hb(.w)

With commentary

de Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,

  (5)

ı͗w =s ⸢g⸣wš r kj ꜣḥ 4 r dj.t mn =s

de indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.

  (6)

ı͗.ı͗r nꜣ sẖ(.w)-pr-ꜥꜣ šsp =s m-sꜣ =f

de Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter" ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).

  (7)

mj n =j pꜣj =f ꜥnḫ 5 r pꜣ gj ⸢ı͗:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =f n pꜣ hb

de Gib mir seinen Lebensunterhalt in der Weise, die er (früher) für den Ibis tat!,

  (8)

smn =k s n pꜣj =f ꜥnḫ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f n 1.t rnp.t 6 n 2.t

With commentary

de daß du ihn dauern lassest in seinem Lebensunterhalt, indem er ist, zwei Jahre lang.

  (9)

dj =k hj n =f pꜣj =f ı͗rj-n-ḏḏj ntj-ı͗w =w šꜥd.ṱ pꜣj =f ꜥnḫ

de Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!

  (10)

7 ı͗ pꜣ hb ꜥnḫ

de O lebender Ibis!

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 73784" (Text ID RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)