en | de

Sentences of text RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM

Share
 (51)
    III,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de (als Femininum?!) Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mḥṱ?
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Spatium
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Mann von der Nordseite(?): ebenfalls 1 Lok-Maß (Rizinusöl).

 (52)
    III,6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-wnše
    place_name
    de "Die Insel der Wölfin" [wohl in der nördlichen Landeshälfte]
    (unspecified)
    TOPN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).

 (53)
    III,7
     
     
     
     
    nꜣ
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wtb
    verb
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Gelder, die nach den Ausgaben, die gemacht wurden, überwiesen(?) worden sind.

 (54)
    III,8
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    92
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    swr
    substantive
    de Getränk, Bier(?)
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,9
     
     
     
     
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,10
     
     
     
     
    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/⸮_?
    numeral
    de 1/⸮_?
    (unspecified)
    NUM

de 92 Deben, 6 Kite, 1 (Maß) Wein, 1 (Maß) Bier(?), 2 Lok Rizinusöl, 2 Gewänder, 2/3 1/..?.. (Artaben) Mehl.

 (55)
    Spatium
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    substantive_masc
    de Abgabe, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe des Beitrags(?), der in Artaben berechnet (wörtl. geschrieben) wurde: 16 (Artaben) Mehl.

 (56)
    III,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    psj
    verb
    de backen
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wtb
    verb
    de überweisen(?)
    (unspecified)
    V
    Spatium
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    substantive_masc
    de Abgabe, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/⸮_?
    numeral
    de 1/⸮_?
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/⸮_?
    numeral
    de 1/⸮_?
    (unspecified)
    NUM
    III,14
     
     
     
     
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ihr Lohn für Backen, der überwiesen wurde: 2 Artaben; der Beitrag 2/3 1/..?.. (Artaben), macht 2 2/3 1/..?.. Artaben, bis zum 22. Paophi,

 (57)
    III,15
     
     
     
     
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    substantive_masc
    de Abgabe, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 20. Paophi - der Beitrag: 4 Deben, 2 1/2 Kite.

 (58)
    III,16
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 24: 2 Deben,

 (59)
    III,17
     
     
     
     
    wš
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 16. Thoth - 3 Deben, 5 Kite.

 (60)
    III,18
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de (insgesamt) 9 Deben, 7 1/2 Kite.

  (51)

III,5 pꜣ rmṯ ⸮t?ꜣ ⸮ḥr? ⸮mḥṱ? Spatium mj-nn lq 1

de Der Mann von der Nordseite(?): ebenfalls 1 Lok-Maß (Rizinusöl).

  (52)

III,6 tꜣ rmṯ.t (n) Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-wnše mj-nn 1/2

de Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).

  (53)

III,7 nꜣ ḥḏ.w ntj wtb m-sꜣ pꜣ hj r:_ ı͗r =w

With commentary

de Die Gelder, die nach den Ausgaben, die gemacht wurden, überwiesen(?) worden sind.

  (54)

III,8 dbn 92 qd.t 6 ı͗rp 1 swr 1 III,9 tgm lq 2 1/2 ḥbs n 2 III,10 njt 2/3 1/⸮_?

de 92 Deben, 6 Kite, 1 (Maß) Wein, 1 (Maß) Bier(?), 2 Lok Rizinusöl, 2 Gewänder, 2/3 1/..?.. (Artaben) Mehl.

  (55)

Spatium dmḏ pꜣ ı͗n III,11 ntj sẖ n rtb njt 16

de Summe des Beitrags(?), der in Artaben berechnet (wörtl. geschrieben) wurde: 16 (Artaben) Mehl.

  (56)

III,12 pꜣj =w bꜣk psj ntj wtb Spatium rtb 2 III,13 pꜣ ı͗n 2/3 1/⸮_? r rtb 2 2/3 1/⸮_? III,14 r-hn ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 22

With commentary

de Ihr Lohn für Backen, der überwiesen wurde: 2 Artaben; der Beitrag 2/3 1/..?.. (Artaben), macht 2 2/3 1/..?.. Artaben, bis zum 22. Paophi,

  (57)

III,15 wš sẖ (n) ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 20 pꜣ ı͗n Spatium dbn 4 qd.t 2 1/2

de ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 20. Paophi - der Beitrag: 4 Deben, 2 1/2 Kite.

  (58)

III,16 sw 24 Spatium dbn 2

de Tag 24: 2 Deben,

  (59)

III,17 wš sẖ n ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 16 Spatium dbn 3 qd.t 5

de ohne (d.h. minus?) (das, was) geschrieben (ist am) 16. Thoth - 3 Deben, 5 Kite.

  (60)

III,18 (r) dbn 9 qd.t 7 1/2

de (insgesamt) 9 Deben, 7 1/2 Kite.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10225" (Text ID RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)