en | de

Sätze von Text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Teilen
 (31)
    IV,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] gestern [...] diese [... ...]

 (32)
    IV,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    IV,20
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Buch [... ...] wegen seiner [...]

 (33)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,21
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de sein [...] gut [...] ... alle

 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] jemand auf der [Welt ...]

 (35)
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ-[sp-2]
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    [500]
    cardinal
    de 500
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gaben ihm [500] Silberlinge [...] die Stadt.

 (36)
    IV,22
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢hl⸣w[t]
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er feierte mit seiner Frau, [indem] sein Herz sehr froh war.

 (37)
    Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,23
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s[⸮btj?]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qsı͗ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] von seiner Hand, um die A[usrüstung](?) zu machen [...] ihn im Einbalsamierungshaus mit [...] seiner Bestattung [...] sie (Pl.) wünschen (bzw. suchen),

 (38)
    IV,24
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣl
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de ehe irgendjemand [...] hinaufsteigen [...] ihn nicht.

 (39)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wl[jl]
    verb
    de zögern (= ḥrr)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    IV,25
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖl⸣
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Er begab sich unverzüglich mit seinem Diener(?) (zu) [...] um zu tun [...]

 (40)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    m[tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,26
     
     
     
     
    qs[.t]
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich [werde dir] alles geben, was gehört [...] sein Begräbnis,"

  (31)

IV,18 Lücke n sf Lücke nꜣj lange Lücke

de [...] gestern [...] diese [... ...]

  (32)

IV,19 Lücke ḏmꜥ lange Lücke (r-)ḏbꜣ IV,20 tꜣj =f Lücke

de [...] Buch [... ...] wegen seiner [...]

  (33)

nfr Lücke =f Lücke [⸮_?].w r.r =f IV,21 ḏr =w

de sein [...] gut [...] ... alle

  (34)

Lücke rmṯ n pꜣ [tꜣ] Lücke

de [...] jemand auf der [Welt ...]

  (35)

dj{.t} =w n =f ḥḏ-[sp-2] [500] Lücke pꜣ dmj

de Sie gaben ihm [500] Silberlinge [...] die Stadt.

  (36)

IV,22 [ı͗.]ı͗r =f ı͗r ⸢hl⸣w[t] ı͗rm tꜣj =f ⸢ḥm.t⸣ [r] ḥꜣtj =f nfr m-šs

Mit Kommentar

de Er feierte mit seiner Frau, [indem] sein Herz sehr froh war.

  (37)

Lücke n-ḏr.t.ṱ =f IV,23 r ı͗r pꜣ s[⸮btj?] Lücke s n pr-nfr ı͗rm Lücke ⸢tꜣj⸣ =f qsı͗ꜣ[.t] Lücke wḫꜣ =w

de [...] von seiner Hand, um die A[usrüstung](?) zu machen [...] ihn im Einbalsamierungshaus mit [...] seiner Bestattung [...] sie (Pl.) wünschen (bzw. suchen),

  (38)

IV,24 r bn-pw rmṯ [n] [pꜣ] [⸮tꜣ?] Lücke ꜣl Lücke s ı͗n

de ehe irgendjemand [...] hinaufsteigen [...] ihn nicht.

  (39)

bn-pw =f wl[jl] Lücke ı͗rm IV,25 pꜣj =f ⸢ẖl⸣ Lücke/Zeichenreste r ı͗r Lücke

de Er begab sich unverzüglich mit seinem Diener(?) (zu) [...] um zu tun [...]

  (40)

[ı͗w] =j (r) ⸢dj.t⸣ [n] =[t] ntj-nb m[tw] Lücke [tꜣj] =f IV,26 qs[.t]

de "Ich [werde dir] alles geben, was gehört [...] sein Begräbnis,"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)