EN | DE | ع

Sentences of Text SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA

Share
  (1)
die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)
unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (4)

h(ꜣ) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
O Anchkare!
  (5)
Glyphs artificially arranged

jnk Gbb

de
Ich bin Geb.
  (6)
Glyphs artificially arranged

wn =j n =k jr(.t.j) =k šp

de
Ich öffne dir deine Augen, die blind waren.
  (7)
Glyphs artificially arranged

dwn =j n =k rd.DU =k qrf

de
Ich strecke dir deine Beine, die gekrümmt waren.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j n =k jb =k n mʾw.t =k 2 〈ḥꜣ.t(j)〉 =k n ḏ.t =k

de
Ich gebe dir dein jb-Herz deiner Mutter, dein 〈ḥꜣ,tj-Herz〉 deines Leibes.
  (9)
Glyphs artificially arranged

sḫm =k m rd.DU =k m tr n mri̯ =k m wnw(.t) {=k} 〈nb〉

de
Mögest du über deine Beine Macht haben zu der Zeit, die du wünscht, zu {deiner} 〈jeder〉 Stunde.
  (10)
Glyphs artificially arranged

n(n) jp t〈w〉

de
Es gibt niemand, der dich zählt.
 (1)
    die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 3-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (4)
    h(ꜣ)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
de
O Anchkare!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Geb.
 (6)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Ich öffne dir deine Augen, die blind waren.
 (7)
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qrf
    verb_3-lit
    de
    krümmen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Ich strecke dir deine Beine, die gekrümmt waren.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    〈ḥꜣ.t(j)〉
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir dein jb-Herz deiner Mutter, dein 〈ḥꜣ,tj-Herz〉 deines Leibes.
 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mögest du über deine Beine Macht haben zu der Zeit, die du wünscht, zu {deiner} 〈jeder〉 Stunde.
 (10)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Es gibt niemand, der dich zählt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/27/2015, latest changes: 03/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Geb" (Text ID SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM7YR4SVPNGFDEII73P6TJULGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)