EN | DE | ع

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (51)

n sḏm.t.n =s md(w).t

  Mit Kommentar
de
sie kann nicht ein Wort hören:
  (52)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sollst du dazu sagen:
  (53)

nry.w pw n(.j) jd.t

  Mit Kommentar
de
Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.
  (54)

jri̯.ḫr =k r =s

de
So sollst du dagegen handeln:
  (55)

1.27 mj.t.t ⸢tfꜣ⸣ pẖr.t n(.j)t dr sḥꜣ.w n(.j) jd.t

  Mit Kommentar
de
Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.
  (56)

šsꜣ.w z.t ḥr mn 1.28 kꜣ.t =s ⸢ꜥ.t⸣ =s nb.t mj.tt ḥwi̯.t

  Mit Kommentar
de
Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde:
  (57)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sollst du dazu sagen:
  (58)

s⸢__⸣w pw n(.j) jd.t

  Mit Kommentar
de
[___] des Uterus ist es.
  (59)

jri̯.ḫr =k r =s

de
So sollst du dagegen handeln:
  (60)

1.29 wnm mrḥ.t [r] snb.t =s (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)

de
(Es) werde Öl/Fett gegessen, [bis] dass sie gesund werde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)