en | de

Sätze von Text T2BPJDWDKNCPRGABHSOYPX6QGM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥr-ḫb?
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Diener Harchebis(?) Sohn des Inaros, ist es, der vor Anubis spricht:

 (2)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Mein großer Herr!

 (3)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!

 (4)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Angelegenheit (s.a. unter pꜣj=s-smt!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Hrj=w
    person_name
    de (Frauenname)
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    ⸮Nꜣn?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entscheide die Angelegenheit, die mir Herieus, Tochter des Nan(?) angetan hat, (nämlich) zu veranlassen, daß man seinen Sohn ergriff,

 (5)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md.t-pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Sache des Königs, Staatsangelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de indem sie eine Staatsangelegenheit sagte (d.h. ausplauderte?), als er vor dem Lesonis des Schu war,

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de indem sie sagte ... mein Sohn ... ...

 (7)
    6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Herr, o Anubis!

 (8)
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pjt
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Wenn ich der Diener eines Libyers wäre, würde keine Tochter ... ... sagen.

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Möge man sie (Hrj=w) kommen lassen, indem sie jammert ... ... vor Anubis.

  (1)

1 pꜣj =k bꜣk ⸮Ḥr-ḫb? sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ ntj ḏd 2 m-bꜣḥ I͗np

Mit Kommentar

de Dein Diener Harchebis(?) Sohn des Inaros, ist es, der vor Anubis spricht:

  (2)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Mein großer Herr!

  (3)

ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ 3 pꜣ-Rꜥ

de O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!

  (4)

rḫ pꜣ smt ı͗:_ ı͗r n =j Hrj=w ta ⸮Nꜣn? 4 dj.t mḥ =w pꜣj =(j) šr

Mit Kommentar

de Entscheide die Angelegenheit, die mir Herieus, Tochter des Nan(?) angetan hat, (nämlich) zu veranlassen, daß man seinen Sohn ergriff,

  (5)

ı͗w =s ḏd md.t-pr-ꜥꜣ ı͗w =⸮f? ı͗.ı͗r-ḥr 5 pꜣ mr-šn Šw

Mit Kommentar

de indem sie eine Staatsangelegenheit sagte (d.h. ausplauderte?), als er vor dem Lesonis des Schu war,

  (6)

ı͗w =s ḏd ⸮_? pꜣj =(j) šr ⸮_? ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de indem sie sagte ... mein Sohn ... ...

  (7)

6 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ I͗np

de Mein großer Herr, o Anubis!

  (8)

hwn-nꜣ.w ı͗nk pꜣ bꜣk (n) wꜥ Pjt 7 wn-nꜣ.w ḫpr ı͗w mn šr.t ḏd ⸮_? ⸮_? ı͗n

Mit Kommentar

de Wenn ich der Diener eines Libyers wäre, würde keine Tochter ... ... sagen.

  (9)

mj ḏd 8 I͗np rḫ pꜣj =(j) bꜣk

Mit Kommentar

de Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)

  (10)

mj dj =w ı͗w =s ı͗w =s šll 9 ⸮_? ⸮_? ı͗.ı͗r-ḥr I͗np

de Möge man sie (Hrj=w) kommen lassen, indem sie jammert ... ... vor Anubis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 50072" (Text-ID T2BPJDWDKNCPRGABHSOYPX6QGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2BPJDWDKNCPRGABHSOYPX6QGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2BPJDWDKNCPRGABHSOYPX6QGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)