en | de

Sentences of text T5C3W3TNNRGFXK7EY6OXGPD56Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    130cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Zꜣ.w⸣[t(j)]
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    150cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.w)].PL-⸢jm(.jw)⸣-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    150cm
     
     
     
     

de [...] Osiris, Iri-pat, Hati-a, [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der [6 Hati-a(-schaften) ... Sohn des] Vorstehers der [Schreiber] (und der) Kammerherren der Gottesgemahlin Achet-Imen-iru, [...].

 (2)
    ⸮ꜥḥꜥ?
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unclear)
    V

de (aufstehen)

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (4)
    2095a
    2095a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-⸢n.t⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

 (5)
    4
     
     
     
     
    150cm
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    2095b
    2095b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [rw].t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Tor des Horizonts.

 (7)
    2096a
    2096a
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.[tj]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    ca. 150cm
     
     
     
     
    2096d
    2096d
     
     
     
     
    [sḫm]
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫ]⸢n⸣t(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Geb wird dich leiten, indem [du] ba-mächtig [bist ... wie die Macht] an der Spitze der Achs.

 (8)
    2097a
    2097a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist gekommen 〈...〉.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 1Q Wsr.w (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)] ḥꜣ(.tj)-[ꜥ] 130cm jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Zꜣ.w⸣[t(j)] ḥq(ꜣ).t pw ⸢4⸣ n[.t] 2 150cm jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.w)].PL-⸢jm(.jw)⸣-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w 3 150cm

de [...] Osiris, Iri-pat, Hati-a, [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der [6 Hati-a(-schaften) ... Sohn des] Vorstehers der [Schreiber] (und der) Kammerherren der Gottesgemahlin Achet-Imen-iru, [...].

  (2)

⸮ꜥḥꜥ?

de (aufstehen)

  (3)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (4)

2095a

Glyphs artificially arranged

2095a hꜣ Wsr.w Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-⸢n.t⸣ mꜣꜥ{.t}-ḫrw

de O Osiris Padihorresnet, Gerechtfertigter!

  (5)

4 150cm

de [...]

  (6)

2095b

Glyphs artificially arranged

2095b zerstört [rw].t ꜣḫ.t

de [...] Tor des Horizonts.

  (7)

2096a 2096d

2096a mꜣꜥ tw Gbb bꜣ.[tj] 5 ca. 150cm 2096d [sḫm] [js] [ḫ]⸢n⸣t(.j) ꜣḫ.w

de Geb wird dich leiten, indem [du] ba-mächtig [bist ... wie die Macht] an der Spitze der Achs.

  (8)

2097a

Glyphs artificially arranged

2097a jyi̯.n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist gekommen 〈...〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 342: PT 690 (?)" (Text ID T5C3W3TNNRGFXK7EY6OXGPD56Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5C3W3TNNRGFXK7EY6OXGPD56Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5C3W3TNNRGFXK7EY6OXGPD56Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)