EN | DE | ع

Sentences of Text TOBKIBZJPRG6JL6WXYQHX7VFYU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

x+1 Anfang zerstört [m] k Zeichenrest j:jri̯ =w jw =w ḥmsi̯ m pꜣ pr zerstört

de
... was sie taten, indem sie wohnen in dem Haus ...
  (2)

zerstört x+2 m dmj zerstört

de
... in dem Ort ...
  (3)
Glyphs artificially arranged

zerstört x+3 [ḥt]p-ꜥ.t m nꜣ msn.w.PL m-ḏr x+4 zerstört [w]ꜥr =w m pꜣ ḏdḥ.w

de
... [ein Ortsname] mit den Harpunierern, als(?) ... und sie flohen aus dem Gefängnis.
  (4)

Rest zerstört oder Textende

de
...
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... was sie taten, indem sie wohnen in dem Haus ...
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... in dem Ort ...
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    [ḥt]p-ꜥ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    msn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Harpunierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [w]ꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    (unclear)
    V(unclear)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... [ein Ortsname] mit den Harpunierern, als(?) ... und sie flohen aus dem Gefängnis.
 (4)
    Rest zerstört oder Textende
     
     
     
     
de
...
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Brieffragment" (Text ID TOBKIBZJPRG6JL6WXYQHX7VFYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOBKIBZJPRG6JL6WXYQHX7VFYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)