en | de

Sentences of text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
 (31)
    mfkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Türkis aber kann man nicht essen.

 (32)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso 〈〈vielleicht bloß UUUmi.tEEE zu lesen〉〉
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme ebenso:

 (33)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    VI,31
     
     
     
     
    mṯke
    substantive_masc
    de Mixtur
    (unedited)
    N.m

de Seine kleinen Mixturen:

 (34)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Er sagte auch:

 (35)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥf-n-ı͗bj
    substantive
    de Biene
    (unedited)
    N

de "Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"

 (36)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VI,32
     
     
     
     
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šꜥjm
    substantive_masc
    de Stall (= šjm)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    blbꜣ
    substantive
    de Mist, Dung
    (unedited)
    N

de "Man baut den Stall nicht aus Mist!"

 (37)
    nꜣ.w-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mštj.t
    substantive_fem
    de Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m
    VI,33
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mštj.t
    substantive_fem
    de Bienenkorb(?)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m

de "(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."

 (38)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m

de Seine Deutung:

 (39)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    VII,1
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥf
    substantive_masc
    de Biene
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    š[w]
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de folgendermaßen: Man baut kein Haus aus Stein für eine Biene, denn ihre Arbeit nützt darin nichts.

 (40)
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VII,2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Denn es ist nicht der Ort, an dem sie (die Biene) geboren wurde.

  (31)

mfkj bw-ı͗r =w wnm =f

de Türkis aber kann man nicht essen.

  (32)

ḫrw =f m-mj-tꜣj

de Seine Stimme ebenso:

  (33)

nꜣj =f šm.w n VI,31 mṯke

de Seine kleinen Mixturen:

  (34)

ḏd =f ꜥn

de Er sagte auch:

  (35)

bw-ı͗r =w qd pr-pr-ꜥꜣ n ꜥf-n-ı͗bj

de "Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"

  (36)

bw-ı͗r =w VI,32 qd pꜣ šꜥjm n blbꜣ

de "Man baut den Stall nicht aus Mist!"

  (37)

nꜣ.w-nḏm tꜣ mštj.t n pꜣ ḥs VI,33 r tꜣ mštj.t n pꜣ ı͗nj

With commentary

de "(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."

  (38)

pꜣj =f wꜣḥ

With commentary

de Seine Deutung:

  (39)

ḏd bw-ı͗r =w qd pr n ı͗nj n VII,1 {n} ꜥf ḫpr bw-ı͗r tꜣj =f wp.t ı͗r š[w] ⸢ẖn⸣ =f

de folgendermaßen: Man baut kein Haus aus Stein für eine Biene, denn ihre Arbeit nützt darin nichts.

  (40)

ḏd bn pꜣ ꜥ.wj n ms _.ṱ =f VII,2 r:_ ı͗r =w ꜣn pꜣj

de Denn es ist nicht der Ort, an dem sie (die Biene) geboren wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)